Русско-украинский словарь устойчивых выражений / Російсько-український словник сталих виразів

Lingvo

Сейчас доступны два варианта русско-украинского словаря устойчивых выражений для Lingvo. Оба — точные копии сайта, но частично отличаются между собой форматированием и цветами, что можно увидеть на скриншотах ниже. Качество скриншотов немного уменьшено для быстрой загрузки страницы.

Каждый архив имеет файлы в .dsl- и .lsd-форматах. Первый файл – это исходник, который нужно скомпилировать для Вашей версии Лингво. Второй – уже скомпилированный словарь для Лингво 10 (если Вы используете эту версию, тогда Вам необходимо только подключить этот файл).

В архиве также есть файл с аббревиатурами, которые использовались в словаре. Один из них — .lsd – уже скомпилированный для Лингво 10. Если имеете другую версию словаря, тогда скомпилируйте .dsl-файл с аббревиатурами самостоятельно.

Линки на файлы находятся под изображениями.

Как подключить словарь?

Нужно сделать слудующее:

Выбераете меню "Tools".

Дальше – "Dictionaries...".

Дальше – "Add...".

Указываете скомпилированный файл (.lsd), который нужно подключить к словарю.

Нажимаете "Open".

(Можно сразу нажать "Update Index...", если используете полнотекстовый поиск. Создание индекса может занять несколько минут, но оно не есть обязательным).

Нажимаете "ОК".

Не забывайте о .lsd-файле с аббревиатурами – имеет в названии буквы ...abrv... – должен быть в той же папке, что и основной файл словаря.

Как спомпилировать .dsl-файли для словаря?

Нужно сделать следующее:

Пуск (Start) – Все программы (All Programs) – Abbyy Lingvo 10 – .dsl Compiler 10 (или компилятор другой версии Лингво, которой Вы пользуетесь).

Вибираете источник (Source File) – .dsl-файл.

Указываете название исходного файла (Output File) и папку, куда его нужно сохранить. За умолчанием файл будет сохранен в папку, где был источник.

.dde-файл – это файл, в который записываются ошибки компиляции (эти опции, как и две следующих – "Output warnings" и "Create dictionary prepared for indexation by default" не есть обязательными).

Нажимаете "Compile" (начинается компиляция, которая может длиться несколько минут).

Тепер, если не появилось никаких предупреждений об ошибках, можно подключать .lsd-файл к словарю.

Не забывайте скомпилировать также файл с аббревиатурами.

Вариант 1.

Чтобы закачать эту версию словаря, используйте этот линк Русско-украинский словарь устойчивых выражений для Lingvo. Вариант 1.

скриншот первого варианта

Вариант 2.

Чтобы закачать эту версию словаря, используйте этот линк Русско-украинский словарь устойчивых выражений для Lingvo. Вариант 2.

Спасибо vitaly1 за создание версии словаря для Lingvo.

скриншот для второго варианта