Російсько-український словник сталих виразів

А	Б	В	Г	Д	Е/Ё
Ж	З	И	Й	К	Л
М	Н	О	П	Р	С
Т	У	Ф	Х	Ц	Ч
Ш	Щ	Э	Ю	Я

Lingvo

Наразі доступні два варіанти російсько-українського словника сталих виразів для Lingvo. Обидва – точні копії сайту, але частково різняться між собою форматуванням і кольорами, що можна бачити на скриншотах нижче. Якість скриншотів трохи зменшена для швидшого завантаження сторінки.

Кожен архів містить файли в .dsl- та .lsd-форматах. Перший файл – це сирець, який слід компілювати для вашої версії Лінгво. Другий – уже скомпільований словник для Лінгво 10 (якщо користуєтеся цією версією, то вам потрібно лише підключити цей файл).

В архіві є також файл із абревіатурами, які використовувалися в словнику. Один із них – .lsd – уже скомпільований для Лінгво 10. Якщо маєте іншу версію словника, то скомпілюйте .dsl-файл з абревіатурами самостійно.

Посилання на файли містяться під зображеннями.

Як підключити словник?

Потрібно зробити таке:

Вибираєте меню "Tools".

Далі – "Dictionaries...".

Далі – "Add...".

Вказуєте скомпільований файл (.lsd), який треба підключити до словника.

Натискаєте "Open".

(Можна відразу натиснути "Update Index...", якщо використовуєте повнотекстовий пошук. Створення індексу може зайняти кілька хвилин, але воно не є обов'язковим).

Тиснете "ОК".

Не забувайте про .lsd файл із абревіатурами – має в назві літери ...abrv... – має бути в тій самій папці, що й основний файл словника.

Як скомпілювати .dsl файли для словника?

Потрібно зробити таке:

Пуск (Start) – Всі програми (All Programs) – Abbyy Lingvo 10 – .dsl Compiler 10 (або компілятор іншої версії Лінгво, якою користуєтеся).

Вибираєте джерело (Source File) – .dsl-файл.

Вказуєте назву вихідного файла (Output File) й папку, куди його зберегти. За замовчуванням файл буде збережено у папку, де було джерело.

.dde-файл – це файл, у якому записуються помилки компілювання (цей вибір, як і два наступних – "Output warnings" та "Create dictionary prepared for indexation by default" не є обов'язковим).

Натискаєте "Compile" (починається компіляція, яка може зайняти кілька хвилин).

Тепер, якщо не з’явилося ніяких повідомлень про помилки, можна підключати .lsd-файл до словника.

Не забудьте також скомпілювати файл із абревіатурами.

Варіант 1.

Для завантаження цієї версії користуйтеся цим посиланням Російсько-український словник сталих виразів для Lingvo. Варіант 1.

скріншот першого варіатра

Варіант 2.

Для завантаження цієї версії користуйтеся цим посиланням Російсько-український словник сталих виразів для Lingvo. Варіант 2.

Подяка vitaly1 за створення версії словника для Lingvo.

скрін для другого варіанта