російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ЗОЛОТОЙ

ЗОЛОТОЙ

Золотая свадьба.

Золоте весілля; п'ятдесятиріччя подружнього життя; п'ятдесятиліття одруження.

Золотая середина.

Золота середина.

Золотое время терять (упускать).

Марнувати (гаяти) золотий (дорогоцінний) час.

Золотое дно.

Золоте дно; поживне джерело.

Золотой век.

Золота доба; золотий вік.

Золотой мешок (перен.).

Золота торба; багатиня (багатище); дука; дука-срібляник; на всю губу багатир (багатий, багач).

Золотой молоток и железные двери (запоры) отпирает.

Золотий обушок скрізь двері відчинить. Пр. Золотой ключ[ик] до кожних дверей придається (приходиться). Пр. Золота іглиця всюди пролізе. Пр.

Золотой телец (перен.).

Золотий ідол (кумир).

Золотые годы, золотая юность.

Золоті (красні) роки (літа); красна молодість.

Золотые руки.

Золоті руки.

Золотых дел мастер (золотарь).

Золотар.

Обещать (сулить) золотые горы.

Обіцяти золоті гори; (іноді розм.) кози в золоті показувати.

Отпереть золотым ключом (разг.).

Відімкнути золотим ключем (ключиком); дати хабара (куку) в руку.

С золотой корой.

З золотою корою; золотокорий.

С золотыми волнами.

З золотими хвилями; золотохвилий. || Лани золотохвилі. Шевченко.

С золотыми крыльями (златокрылый).

З золотими крилами; золотокрилий. || Полинула, заспівала ти, золотокрила (муза). Шевченко.

С золотыми перьями.

З золотими перами; золотоперий.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей