російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ЗЛОЙ

ЗЛОЙ

Быть злым на кого.

Бути лихим (лютим) на кого; бути лихої волі на кого; здувати на (проти) кого; (образн.) важким (лихим) духом (вогнем) дихати на кого; злим (лихим) оком дивитися на кого.

Злая собака кусает исподтишка.

Злий собака спотайна (стиха, знишка, нишком) рве. Пр.

Злая судьба, злой рок.

Лиха (зла) доля; люта (зла) недоля; недоля; лиха (чорна) година; (іноді) лихе безталання.

Злой всегда мыслит злое.

Від злого не чекай (не жди) добра. Пр. Куди піде лихий, усе буде такий. Пр.

Злой гений.

Лихий (злий) геній.

Злой на язык кто.

Лихий на язик хто.

Злой человек.

Лиха (зла) людина; злюка; злобитель; бузувір; (образн.) злий, як муха в Спасівку.

Злой человек не проживёт в добре век.

Злий сам себе б'є. Пр. Злий зле погибає. Пр. Лихий лихом погибає. Пр. Злому всюди буде зле. Пр. Лихому нічого доброго не станеться. Пр.

Злой язык у кого.

Лихий (гострий) язик у кого; лихий (гострий) на язик хто.

Злые чувства.

Недобрі (лихі) почуття.

Злые языки.

Наклепники (лихомовцi, лихослівники); обмовники (клепачі); лихі (злі) язики.

Становиться злее.

Злішати.

Становиться злым.

Зліти.

Ужасно злой.

Страх який лютий (злий); [лютий-]прелютий; страшенно злий [лютий]; злющий.

Злые языки — острый меч.

Гостре словечко коле сердечко. Пр. Слово не стріла, а глибше ранить. Пр. Вода все сполоще, злого (лихого) слова — ніколи. Пр. Рана загоїться, але зле (лихе) слово — ніколи. Пр.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей