російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ЗДОРОВЬЕ

ЗДОРОВЬЕ

Беречь здоровье чьё.

Шанувати (берегти, іноді жалкувати) здоров'я чиє, чийого. || Не вміла нас шанувати, як здоров'я свого. Н. п.

Будем здоровы!

Будьмо здорові!; будьмо!

Быть при здоровье.

При здоров'ї (при здоров'ячку) бути; при доброму здоров'ї бути; здоровим (дужим) бути; здужати: (іноді) не нездужати. || Я не нездужаю, нівроку... Шевченко.

Дай Бог здоровья кому.

Дай Боже здоров'я (здоров'ячка) кому; поздоров, Боже, кого.

Его здоровье падает.

Він упадає (спадає, занепадає) на здоров'ї; він занепадає здоров'ям.

Если здоровье позволяет, позволит, то...

Як здоров'я змагає (дозволяє), то...; як здоровий буду, будеш, то...

Здоровье всему голова.

Нема над здоров'я. Пр. Над здоров'я нема старшого. Пр. Здоров'я всьому голова. Пр.

Здоровье дороже богатства (дороже денег).

Найбільше багатство — здоров'я. Пр. Здоров'я — дорожче від багатства (за багатство). Пр. Здоров'я — найбільший (найдорожчий) скарб. Пр. Здоров'я — найбільше щастя. Пр. Ліпше (краще) здоров'я, як [готові] гроші. Пр. Здоровий злидар краще за хворого царя. Пр.

Здоровье уходит пудами, а приходит золотниками.

Здоров'я летом (пташкою) вилітає, а по-воловому вертає. Пр. Здоров'я легко збути, та тяжко (трудно) набути. Пр.

Как ваше здоровье?

Як здоров'я ваше?; чи живі-здорові?; чи здоровенькі?; чи живенькі-здоровенькі?; чи добре мається?; як ся маєте?; чи здужаєте?

Кушайте на здоровье!

Їжте на здоров'я (на здоров'ячко)!; споживайте здорові!

Лишать, лишить здоровья кого.

Збавляти, збавити здоров'я кому.

Лишиться здоровья.

Утратити (стратити) здоров'я; збутися здоров'я.

Не спрашивай здоровья, а глянь на лицо.

Глянь на вид, здоров'я не питай. Пр.

Нет у него здоровья.

Нема [є] в нього здоров'я; не має він здоров'я; (образн.) нема в нього цвіту.

Отсутствие здоровья, нездоровье.

Безздоров'я (нездоров'я); нема здоров'я.

Пей, пейте на здоровье.

Здоров пий (пий здоров), здорові пийте (пийте здорові); пий, пийте на здоров'я; (іноді) здорові пивши; доброго здоров'я пивши. || ...Як доброго здоров'я пивши Коло криниці степової. Тичина.

Плохое здоровье.

Лихе (недобре, погане) здоров'я; нездоров'я.

Пожелаем [же] здоровья!..

Побажаймо [ж] здоров'я!..

По состоянию здоровья.

[За] станом здоров'я; через нездоров'я; через стан здоров'я. || Через нездоров'я мусив кинути роботу. З нар. уст.

Пышащий здоровьем.

Аж пашить здоров'ям; (іноді) розкішний.

Пьём за здоровье!..

Пиймо за здоров'я!..

Слабеть, ослабеть здоровьем.

Занепадати, занепасти на здоров'ї.

С надорванным здоровьем.

З підірваним здоров'ям; занепалий [на здоров'ї]; (образн.) здоров'ям як розбите горня.

Спрашивать о здоровье.

За здоров'я питати[ся]; на здоров'я питати.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей