російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ЗАКРЫВАТЬ

ЗАКРЫВАТЬ

Закрывать, закрыть дверь, окно...

Зачиняти, зачинити (захиляти, захилити) двері, вікно...

Закрывать, закрыть глаза на что.

Заплющувати, заплющити (закривати, закрити) очі на що; не мати очей на що.

Закрывать, закрыть рот кому (фам.).

Затуляти, затулити рота кому; замикати, замкнути губу (уста) кому; зав'язувати, зав'язати язик[а] кому; заціплювати, заціпити рота (язик[а], уста) кому; (зниж.) заціпити (зацитькати) кого; (іноді) зашивати, зашити рота (губи) кому. || Либонь, уже десяте літо, Як людям дав я «Кобзаря», А їм неначе рот зашито. Шевченко.

Закрыть двери дома для кого.

Перестати запрошувати (приймати) кого; (образн.) перекопати (загородити) стежку кому до свого дому (до своєї господи, хати).

Навеки закрыть, сомкнуть глаза.

Навік[и] склепити (заплющити, замкнути, закрити) очі; (поет.) навік[и] заснути.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей