російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ЗАБОТА

ЗАБОТА

Без забот.

Без турбот (без клопоту, без журби); безтурботно (безжурно).

Взять на себя заботу о чём.

Узяти (перейняти) на себе клопіт (клопотання) про що; дбати (клопотатися) за (про) що; клопотатися (піклуватися, іноді дбати) чим.

Ему и заботы мало (разг.).

А йому й байдуже, а він [а]ні гадки; а він і гадки не має; а йому і не свербить, і не болить.

Забота о детях.

Піклування (турбота) про дітей.

Не было заботы (фам.).

Не було клопоту [так чорт надав]! || Не мала баба клопоту, так купила порося. Пр.

Не знать забот.

Не мати клопоту; і гадки не мати.

Не твоя забота.

Не твій клопіт; не твоя голова в тім.

Он причиняет мне много забот.

Він завдає мені багато клопоту; мені дуже клопітно з ним.

Отсутствие забот.

Безклопіття. || Несподівана розкіш, безклопіття і спокій заколихали її, як малу дитину. Н.-Левицький.

Поручаю вам заботы по воспитанию моего сына.

Доручаю вам піклуватися про виховання (вихованням) мого сина.

Причинять, причинить заботы кому.

Завдавати, завдати клопоту (турбот) кому; клопотати, заклопотати кого; клопотати, заклопотати (наклопотати) голову чию, кому; клопотати клопотами кого. || Не гудіте, голуби, Не клопочіть голови, Бо я вдова молода, Наклопочу я й сама. Н. п.

Это уж моя забота.

Це вже мій клопіт; у тім уже моя голова.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей