російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ВЫШЕ

ВЫШЕ

Бери выше (перен.).

Сягай вище.

Все [выше и] выше.

Усе [вище й] вище; дедалі (щодалі, чимдалі, щораз, чимраз) више. || Вузька, вибоїста дорога видирається понад Черемошем усе вище й вище. Антоненко-Давидович.

Выше головы не прыгнешь.

Вище голови не стрибнеш. Пр.

Выше его понимания.

[По]над його розуміння.

Выше его сил.

[По]над його силу (сили, снагу). || Було над його сили дивитися, як загибають другі. Яновський.

Выше кого, чего.

Вищий (-ща, -ще) від кого, від чого (за кого, за що, ніж хто, ніж що, як хто, як що); (зрідка) вищий (-ща, -ще) за кого, чого; (як прислівн.) вище від кого, від чого (за кого,за що, ніж хто, ніж що, як хто, як що); (зрідка) вище кого, чого; повише кого, чого; [по]над кого, що. || Від простої людини вища, розумніша, нічого злого не перейме, а ще й ту за собою поведе. Свидницький. Один з них набагато вищий за другого... Довженко. Він стрибає вище від мене. Прус. Я вірю, що Гектора ніхто не подолає, Бо він герой понад усіх героїв. Українка.

Выше лба уши не растут.

Вуха повище лоба не ростуть. Пр. Вище лоба очі не ходять. Пр. Вище тину лобода не бува. Пр.

Выше нормы.

[По]над норму.

Выше носа плюнешь — себя заплюёшь.

Хто догори плює, тому на лице паде. Пр.

Выше себестоимости, своей стоимости.

Понад собівартість, понад свою вартість.

Головой, на голову выше кого.

Головою (на голову) вищий від кого (за кого, ніж хто, як хто). || Не треба було навіть зазирати в обличчя, щоб сказати, що стрункий, на голову вищий за інших, був брат першої дружини з Переяслава Яким Сомко... Панч.

Нет выше чего.

Нема [в світі] над що (як що). || Нема в світі над щиру любов. З нар. уст.

Он выше подозрений.

Він поза підозрою.

Подниматься, подняться выше облаков.

Зноситися, знестися (підноситися, піднестися, підніматися, піднятися, підбиватися, підбитися, сягати, сягнути) [по]над хмари; сягати, сягнути за хмари. || Високо витає онук, сягає аж за хмари, химерна молода голова. Гордієнко.

Становиться, стать выше.

Вищати, повищати. || Ти думаєш, либонь, що і натхнення Повищати від п'єдесталу може? Українка.

Температура выше нуля.

Температура вища від нуля; температура над нулем.

Я выше этого.

Я вище стою від цього; я вищий від цього; я понад це (понад цим).



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей