російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ЧЕРНЫЙ

ЧЕРНЫЙ

Всё кажется в чёрном цвете.

Все видається (здається) чорним кому.

Называть чёрное белым, принимать чёрное за белое...

Називати чорне білим, брати чорне за біле; з чорного біле робити.

Одеваться в чёрную одежду.

Одягатися в чорне; ходити в чорному; (іноді розм.) ходити чорно.

Отплатить чёрной неблагодарностью.

Відплатити (віддячити) чорною невдячністю (невдякою).

Представлять, показывать, выставлять... кого, что в [самом] чёрном виде, свете.

Подавати, показувати, виставляти кого, що у чорному (у найчорнішому) вигляді, світлі.

Черна корова, да бело молоко.

Чорна корова, а біле молоко дає. Пр.

Чёрная кошка между ними пробежала.

Глек між собою розбили. Пр. Між ними чорт межу переорав. Пр. Договорилися до синього пороху. Пр.

Чёрным по белому (написано, напечатано).

Чорним по білому; чорне (чорним) по білому (написано, надруковано).



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей