російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ШЕЯ

ШЕЯ

Вешаться, бросаться на шею кому; виснуть, висеть на шее у кого (разг.).

Вішатися (чіплятися) на шию кому (на шию до кого), кидатися в обійми кому; виснути, висіти, повиснути на шиї в кого, кому.

В шею, в три шеи гнать, толкать, выталкивать... кого (разг.).

У щию (утришия), у три вирви, у потилицю гнати, штовхати, виштовхувати кого.

Дать (надавать) по шее (в шею, по шеям) (разг.).

Потиличника дати (надавати потиличників); у потилицю зацідити; дати по гамалику; тришия дати.

Навязать (посадить) на шею чью, кому.

Накинути (посадити) на шию чию, кому.

Навязаться на шею чью, кому (разг.).

Накинутися на шию чию, кому.

Наломать (намять) кому шею; дать (надавать, накласть) кому в шею (по шее, по шеям) (разг.).

Надавати нашийників ([за]потиличників) кому; накласти по шиї (по потилиці) кому; набити потилицю кому, наминачки дати кому; (жарт.) нагодувати нашийниками ([за]потиличниками) кого.

На свою, мою... шею; себе на шею (сделать что).

На свою, мою... голову; собі на голову.

На свою шею брать, взять кого, что (разг.).

На свою голову брати, взяти кого, що.

Получить по шее (вульг.).

Дістати по шиї (по потилиці, по гамалику).

Сбросить, сбыть... с шеи кого, что.

Здихатися (збутися) кого, чого.

Сидеть на чьей шее, на шее у кого; сесть на шею кому, на чью шею.

Сидіти на шиї в кого, на чиїй шиї; сісти на чию шию, на шию кому.

Сломать, свернуть, свихнуть шею кому.

Скрутити (звернути) шию (в'язи) кому; (іноді) карк[а] зломити (вломити) кому.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей