російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ПУСТОЙ

ПУСТОЙ

Как из пустой бочки.

Як (мов...) із порожньої (пустої) бочки (із жлукта).

Переливать, пересыпать из пустого в порожнее.

Переливати з пустого в порожнє; воду в ступі товкти; молотити [саму] солому; з сухої криниці воду брати; теревені правити; плескати язиком (язиками); переливки переливати; плетенки плести.

Пуст карман, да красив кафтан.

У голові панство, а сорочку воші з'їли. Пр. На возі сап'ян рипить, а в борщі трясця кипить. Пр. У голові панство, а за коміром воші. Пр. Убрався в жупан і дума, що пан. Пр. Голе й босе, а голова в вінку. Пр. Чоботи риплять, а горшки без сала киплять. Пр. Пани ж мої дрібнесенькі, а воші як біб. Пр.

Пустая бочка пуще (звонче) гремит.

Порожня бочка гучить, а повна мовчить. Пр.

Пустая голова (башка).

Пуста людина; пуста голова; у голові як у пустій клуні (стодолі); у голові вітер свище; голова як свистун; макоцвіт (макоцвітна голова).

Пустая мельница без ветру мелет.

Порожній млин і без вітру меле. Пр. Меле, як порожній млин. Пр.

Пустая трата времени.

Марнування (гайнування) часу; марна трата часу.

Пустое место (перен.).

Порожнє місце.

С пустыми руками (прийти, явиться, уйти...).

З порожніми (з пустими, з голими) руками (голіруч, іноді упорожні) (прийти, піти...).

Тощий, пустой кошелёк.

Див. КОШЕЛЁК.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей