російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ПРИЧИНА

ПРИЧИНА

Без всякой, без видимой причины.

Без жодної (без ніякої) причини, без видимої причини; не знати, з якої причини (з чого); (іноді розм.) з доброго дива; ні сіло ні впало.

Быть, стать, послужить... причиной чего.

Бути причиною чого; стати за причину (причиною) чого; спричинюватися (спричинятися), спричинитися до чого; спричинювати (спричиняти), спричинити що.

Из-за маловажной, незначительной причины.

З малої причини; через (за) марницю (дрібницю, дурницю); (іноді жарт.) за онучу. || За онучу збили бучу. Пр.

По важным, уважительным причинам.

Через важливі, поважні причини; з важливих, з поважних причин.

По причине жестоких морозов, холода.

Через люті морози, холод (холоднечу); за лютими морозами, за холоднечею. || Сьогодні за холоднечею діти до школи не ходили. З нар. уст.

По причине позднего времени.

За пізнім часом; через пізній час.

Это было вызвано разными причинами.

Це сталося з різних причин; на це склалися різні причини; різні причини викликали це (привели до цього).



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей