російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ПОЛУЧАТЬ

ПОЛУЧАТЬ

Он получил отказ.

Він дістав відмову; йому відмовлено (дано відкоша); (у сватанні) він дістав (з'їв, ухопив) [печеного] гарбуза.

Получайте деньги (товар).

Беріть гроші (крам, товар); маєте гроші (крам, товар).

Получать, получить бензин из нефти, кислород...

Здобувати, здобути бензин з нафти, кисень...

Получать, получить деньги по счёту, ордеру, чеку...

Одержувати, одержати гроші на рахунок, ордер, чек...

Получать, получить, извлекать, извлечь пользу из чего.

Див. ПОЛЬЗА.

Получать, получить по шапке (разг.).

Діставати, дістати по шапці.

Получать, получить прибыль от чего-либо.

Прибуток брати, узяти (мати) з чого, на чому.

Получило огласку что.

Набуло розголосу що; було розголошено що.

Получил?; Получи!; Получай! (разг.).

Дістав?; Маєш!

Получить барыши от перепродажи.

Убаришувати.

Получить выговор, замечание.

Дістати догану (нагану), зауваження; (іноді) мати догану, зауваження.

Получить звание инженера.

Здобути (дістати) звання інженера.

Получить известность.

Стати (зробитися) відомим (знаним); набути слави.

Получить наследство, получить что-либо в наследство.

Дістати спадщину; (рідше спадок); дістати у спадщину (у спадок) що; успадкувати що; (застар.) одідчити що.

Получить насморк.

Дістати нежить.

Получить образование, воспитание.

Здобути (іноді дістати) освіту, виховання; набути освіти, виховання.

Получить отказ.

Дістати відмову; не дістати (не здобути, не мати) згоди (на що); (жарт.) дістати відкоша; [с]піймати (ухопити, з'їсти) облизня; облизати макогона (макогін).

Получить повреждение.

Зазнати пошкодження (ушкодження).

Получить по заслугам.

Дістати по заслузі; дістати своє. || Катюзі по заслузі. Пр.

Получить пощёчину.

Дістати ляпаса (в лице, згруб. по пиці).

Получить фигу [с маслом].

З'їсти дулю [з маком]; біса з'їсти; лизнути (ухопити) шилом патоки.

Получить форму чего.

Набрати (набути) форми чого.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей