російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ПОЛНЫЙ

ПОЛНЫЙ

В полной безопасности.

У цілковитій безпеці; цілком (зовсім) безпечно.

В полной мере.

Повною мірою (на повну міру, у повній мірі); (іноді) до повної, повні (у повній повні, уповні).

В полном (во всём) параде.

В полном ли ты уме?

Чи ти сповна розуму (при повному, повнім розумі)?

В полном рассудке.

При повному розумі; сповна розуму бувши.

В полном смысле слова.

У повному розумінні (значенні) слова; справжній (-ня, -не, -ні).

Дом их — полная чаша.

Їх господа — повна чаша; у їх [ній] господі всього вдосталь; є в них що їсти й пити.

Дышать, вдыхать полной грудью.

Дихати, удихати на повні груди.

Испить полную чашу.

Випити (спити, скуштувати) добру повну.

На полном газе (газу) (разг.).

На повному газі.

Полная луна, полный месяц.

Місяць уповні; повня; повний місяць.

Полный (полон) до краёв.

Повний ущерть; повний [аж] по [самі] вінця.

Полный с верхом.

Повний з верхом (з наспою).

Полным-полно (полна, полно) (разг.).

[Повний-]повнісінький ([повна-]повнісінька, [повне-]повні-сіньке); [повно-]повнісінько.

Полным ходом; на полный ход.

Повним ходом; на повний (на повен) голос.

Хлопот (забот) полон рот у кого.

Клопоту (турбот) повна голова кому, в кого.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей