російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ПОДНИМАТЬ

ПОДНИМАТЬ

Мы [этого дела] не поднимем.

Нам [це, це діло] не під силу (не до снаги); ми [цього] не подужаємо (не підважимо); ми [з цим] не впораємося.

Поднимай повыше! (перен. разг.).

Бери вище!

Поднимать, поднять авторитет кого, чей.

Підносити, піднести авторитет чий.

Поднимать, поднять бокал за кого, что.

Підіймати, підняти (підносити, піднести) келих[а] (бокал[а], чару) за кого, за що; пити, випити за (до) кого, за що; пити, випити за здоров'я чиє.

Поднимать, поднять, возбудить вопрос.

Див. ВОПРОС.

Поднимать, поднять глаза к небу.

Зводити, звести (підводити, підвести) очі до неба.

Поднимать, поднять голос в защиту кого, чего.

Подавати, подати (підносити, піднести) голос на оборону (на захист) кого, чого; ставати, стати в обороні кого, чого.

Поднимать, поднять дело (юр.).

Починати, почата (розпочинати, розпочати, порушувати, порушити) справу.

Поднимать, поднять кого в чьих-либо глазах, в чьём-либо мнении.

Підносити, піднести кого у чиїх очах, у чиїй думці.

Поднимать, поднять меч, оружие на кого.

Здіймати, зняти меч[а], зброю на кого, проти кого.

Поднимать, поднять на ноги кого (перен.).

(те саме, що) Поднять, поставить кого на ноги. Див. НОГА.

Поднимать, поднять на смех кого, что.

Брати, узяти (підіймати, піднімати, підняти, здіймати, зняти) на сміх (на глум) кого, що; на глузи брати, узяти кого; брати, узяти на зуби кого; на бас брати, узяти кого. || Коли проходив котрий з богачів... ті... брали його на зуби. Коцюбинський.

Поднимать, поднять на щит кого.

Підносити, піднести (піднімати, підіймати, підняти) на щит кого; вихваляти кого.

Поднимать, поднять перчатку (перен.).

Піднімати (підіймати), підняти рукавичку.

Поднимать, поднять разговор (речь).

Здіймати (знімати), зняти (починати, почати) мову (річ).

Поднимать, поднять руку на кого.

Знімати, зняти (підіймати, підняти, зводити, звести) руку на кого; замірятися, заміритися на кого.

Поднимать, поднять целину.

Орати, зорати цілину.

Поднимать, поднять шум, шумиху, суматоху, содом.

Збивати, збити (зчиняти, зчинити, здіймати, зняти) бучу; збивати, збити (зчиняти, зчинити) шарварок.

Поднять руку на себя.

Смерть (самому) собі заподіяти; руки на себе накласти (наложити, зняти).



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей