російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ПЕРВЫЙ

ПЕРВЫЙ

В первую очередь (в первую голову).

Насамперед; передусім; [що-] найперше; перш за все; у першу чергу; у першому (у першім) ряді.

В первый раз.

Уперше; перший раз (першого разу).

Всыпать (задать) по первое число кому.

Усипати (дати, завдати) по саме нікуди кому; дати доброго прочухана кому.

Звезда первой величины.

Зоря (зірка) першої величини (великості); першорядна зоря (зірка).

Играть первую скрипку (перен.).

Грати першу скрипку; перед вести (у чому).

Из первых рук (узнать, получить).

З першої руки; з перших джерел; безпосередньо.

Из первых, из вторых... уст слышать, услышать.

Див. УСТА.

На первый взгляд.

На перший погляд; на перше око.

На первый случай.

На перший випадок.

На первых порах.

Попервах; на перших порах; перший час.

Не первой молодости.

Не першої молодості; не перволіток.

Не первой свежести (разг.).

Не дуже свіжий; не зовсім чистий; зношений; (про жінок) уже не молода; уже прив'яла.

Первая ласточка.

Див. ЛАСТОЧКА.

Первой марки.

Першої (найвищої) марки.

Первый блин комом.

Перша чарка колом. Пр. Перші коти за плоти (перші котята у воду кидають). Пр. Перші щенята за плоти кидають. Пр. Кожне діло попервах не йде (не ладиться).

Первый встречный.

Перший стрічний; перший, хто зустрівся (зустрінеться); перший, кого [зу-]стрінеш; будь-хто; усякий, кожний.

Первый попавшийся.

Хто трапився (трапиться); хто попався (попадеться); будь-хто; хто-будь; перший-ліпший.

Первый среди равных.

Перший серед (між, поміж) рівних.

Первым делом; первым долгом.

Першим ділом; [що]найперше; передусім; насамперед.

Половина первого.

Пів на першу.

По первому желанию, требованию.

На перше бажання (жадання), на першу вимогу.

При первой возможности.

При першій нагоді; при першій змозі.

При первом взгляде.

На перший погляд; з першого погляду.

С первого слова, с первых слов.

З першого (з одного) слова, з перших слів.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей