російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ОЖИДАНИЕ

ОЖИДАНИЕ

Быть в ожидании (о беременной).

Бути при надії; чекати дитини; бути вагітною.

В ожидании кого, чего.

Ждучи кого, чого; чекаючи кого, чого (на кого, на що); сподіваючись на кого, на що (кого, чого); (іноді) у сподіванні кого, чого.

Он обманул мои ожидания.

Він не справдив моїх сподівань (сподіванок).

Ожиданием сыт не будешь.

Жданиками не наїсишся. Пр.

После долгого ожидания (долгих ожиданий).

По довгому чеканні (дожиданні); після довгого чекання (дожидання); (іноді також) довго ждавши (чекавши).

Превзойти все ожидания.

Повершити (перевершити, перевищити) усі сподівання.

Против ожидания чьего.

Проти чийого сподівання; (іноді) ніяк не сподіваючись; чого не сподівався хто. || ...П-н Ріхтер, чого не сподівався Санін, був вельми молодою людиною, майже хлопчиком. Свідзинський, перекл. з Тургенєва.

Сверх [всякого] ожидания (разг.).

[По]над [усяке] сподівання.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей