російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ОТВЕТ

ОТВЕТ

Быть в ответе, давать ответ за что (разг.).

Відповідати за що.

В ответ.

У (на) відповідь. || «Що за гора?» — спитав я, потягуючись, і почув у відповідь: «Арарат». Козланюк, перекл. з Пушкіна.

В ответ на...

Відповідаючи на...

Говорить, сказать в ответ.

Відказувати, відказати (відмовляти, відмовити).

Давати, дати відповідь кому; відповідати, відповісти (усно також відказувати, відказати) кому; (застар., тільки докон.) відвістити кому; (тільки листовно) відписувати, відписати кому.

Жду вашего ответа.

Жду (чекаю) вашої відповіді (вашого відпису); чекаю на вашу відповідь (на ваш відпис).

Каков привет, таков и ответ.

Як ви нам, так і ми вам. Пр. Який «добридень», таке й «доброго здоров'я». Пр. Який «здоров», такий і «помагбі[г]». Пр. Яке «помагайбі», таке й «бувай здоров». Пр.

Не находить ответа.

Не знати, що відповісти (відказати). || Вахмістр вражено зіпав квадратним риб'ячим ротом, не знав, що відповісти. Ковганюк, перекл. з Шолохова («Тихий Дін»).

Ни ответа ни привета.

Ні відвіту ні привіту. Пр. Ні клику ні відклику. Пр.

Призвать к ответу кого (юр.).

Покликати до права (до суду) кого.

Семь бед — один ответ.

Чи раз, чи два — одна біда. Пр. Раз на світ родила мати, раз і помирати. Пр. Чи раз батька вдарив, чи сім раз — однаково [одвічати]. Пр. Раз козі смерть. Пр. Більш як півкопи лиха не буде. Пр.

У него на всё есть ответ.

Він на все відповідь (відказ) має. Пр. Він на все має що відповісти. Пр.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей