російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ОТНОСИТЬСЯ

ОТНОСИТЬСЯ

К вам относятся как к людям.

Вас за людей мають; до вас ставляться як до людей.

Не к тебе относится.

Не до тебе річ; не про тебе йдеться; (жарт.) не твоє мелеться; не до тебе п'ють.

Относиться враждебно к кому.

Ворогувати на кого (проти кого); ставитися вороже до кого; (образн. розм.) важке око мати на кого; зуба проти кого мати; чортом дихати на кого. || Ти на мене ворогуєш? Ти змінилася одразу? Українка, її й за рідню не приймають, чортом дишуть на неї... Мирний.

Относиться добродушно к кому.

Добре серце мати до кого; добродушно (добротливо) ставитися до кого.

Относиться к кому, чему с уважением.

Шанувати кого, що; ставитися з пошаною (з повагою) до кого, чого.

Относиться легкомысленно (легко) к чему.

Бути легковажним до чого; легковажити що (чим).

Относиться с отчуждением к кому.

Чужим оком дивитися на кого.

Относиться с презрением (с пренебрежением) к кому.

Ставитися з презирством (з погордою, з зневагою) до кого; з презирством (з погордою, з зневагою) дивитися н а кого; упосліджувати кого. || — Не віддам, — каже, — Настусі за вбогого, не впосліджу моєї дитини. Барвінок.

Относиться хладнокровно к чему.

Холодним оком дивитися на що.

Это ко мне не относится.

Це до мене (мене) не стосується; це мене не дотикається (не обходить).



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей