російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ОТКРЫТЫЙ

ОТКРЫТЫЙ

В открытом поле.

У чистому (у чистім) полі. || Мов оазис, в чистім полі Село зеленіє. Шевченко.

В открытую.

(діяти, робити щось) Відкрито.

Все пути открыты перед кем.

Усі шляхи вільні (відкриті) перед ким; усі шляхи стеляться перед ким. || — Даруйте, — промовив я, — перед вами всі шляхи стеляться. Свідзинський, перекл. з Тургенєва.

Играть в открытую.

Грати з відкритими картами.

Ломиться в открытую дверь (перен.)

Див. ЛОМИТЬСЯ.

Под открытым небом.

Див. НЕБО.

Политика открытых дверей.

Політика відчинених дверей.

При открытых дверях.

Прилюдно.

С открытой душой.

Із щирою душею (з щирим серцем).

С открытым (поднятым) забралом (книжн.).

Див. ЗАБРАЛО.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей