російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
КАК

КАК

А как же!

Аякже!; ато[ж]!; авжеж!

А так как... то.

А що (а як)... то; а як же... (то). || Гроші, звичайно, присуджено з Семена, а що Семен не мав чим заплатити, то продали три морги родючої землі. Коцюбинський.

Вот как!

Ось як!; он як!

Всякий раз как.

Щораз [у] як (коли); кожного разу як (коли); що [тільки]; аби [лиш].

Да как не.

Та як не; як же не.

Как (в сравнениях).

Як ([не]мов, [не]наче, ніби[то]); як (мов...) той, як (мов...) та[я], як (мов...) те[є], як (мов...) ті [і]. || Лізе в очі, наче та оса. Номис. Була б долинонька неначе пустка тая. Глібов.

Как бишь.

Як пак; як-бо.

Как будто.

Як; якби; наче (неначе); ніби; мов (немов); буцім[то].

Как будто бы.

Начеб[то] (неначебто); нібито; мовби (мовбито, немовби, немовбито).

Как бы не (разг.).

Як би не; коли б не.

Как бы не так! (фам.).

Овва (ов)!; та ба!; авжеж!; але ж [бо]!; але!; але-але!; еге!; де ж пак! ? I мені ж даси меду, як піддереш? — Але-але! Сл. Гр. Годі вилежуватись, іди молотити! — Але ж! Сл. Гр.

Как бы ни.

Хоч би як; (перед прикм.) хоч би який (-ка, -ке).

Как бы то ни было.

Хоч би й що; хоч би [там] що; хоч би [там] як; хоч би що там було; будь-що-будь; будь-як-будь; хоч що; хоч як.

Как быть?

Як [його] бути?; що [його] діяти?; що його [у світі] робити?; що [його] почати?

Как ваше здоровье?

Як здоров'я ваше?; чи живі-здорові?; чи здоровенькі?; чи живенькі-здоровенькі?; чи здужаєте?; (іноді) чи добре маєтеся?; як ся маєте?; як себе маєте?

Как вдруг.

Як [аж] ось; аж [гульк] коли; коли [як] раптом; коли це [враз].

Как велик?

Який завбільшки?

Как видно.

Знати; мабуть; либонь; (зах.) відай.

Как водится.

Як заведено; як [воно] ведеться (поводиться); звісно; [як] звичайно. || На бесіді, вже, звісно, попились. Глібов.

Как вот.

Аж; аж ось (аж от); аж тут; як ось (як от); коли; коли ось; коли це; коли тут. || Лечу, дивлюся, аж світає, Край неба палає. Шевченко. ...аж ось із неба дощ полився. Котляревський.

Как вы говорите?

Що ви кажете?; як [ви] кажете?

Как горохом об стену.

Як горохом об стінку; як пугою по воді.

Как дважды два четыре.

Я к двічі (як два рази) по два чотири.

Как должно.

Як слід; як треба; як годиться (як гоже); як належить (належно, належите); як має бути.

Как есть (разг.).

Як є; все по правді; наголов; зовсім (цілком). || Нехай же батько зна все чисто, наголо. Самійленко.

Как есть все (разг.).

Геть [чисто] усі; чисто всі.

Как же! (разг.).

Аякже!; авжеж!; атож!; звичайно!

Как же так?

Як же [воно] так?; як пак так?; як-таки так?

Как-как? (переспрашивая).

Що-що?

Как-либо.

Хоч так, хоч так; якось; будь-яким (яким-будь) способом.

Как много.

Як багато; якого багато.

Как можно!

Хіба ж можна!; як то так!; як можна!

Как можно?

Як [же] можна?; як то можна?; де ж [то] можна?

Как можно, как нельзя больше, лучше...

Якомога більше (якнайбільше, щонайбільше), якомога краще (якнайкраще, щонайкраще, якомога ліпше, якнайліпше, щонайліпше)...

Как назло.

Як на те; як на ту пеню; як на ту причину; як (наче) навмисне.

Как например.

Як-от; як наприклад.

Как на чей вкус.

Як на чий смак; як на чию уподобу; як на кого; що кому до смаку (до вподоби, до сподоби, до уподобання).

Как ни.

Хоч [і] як; як не.

Как-нибудь будет.

Якось-то буде; (іноді розм.) якось-такось буде.

Как-нибудь (когда-нибудь) зайду.

Якось зайду, колись (коли-небудь, як-небудь) зайду.

Как-нибудь (кое-как).

Як-небудь; абияк; аби-то; деяк; якось; сяк-так; будь-як; (іноді) ледь-як.

Как ни в чём не бывало.

Наче (мов...) і не було нічого; любенько (любісінько); наче (мов...) нічого й не було; наче (мов...) й не він (вона); як ніде нічого. || Я не так, як звичайно, а сердито спитав його, де він цілий день тинявся. — Та на Подолі ж, — як ніде нічого одповів він. Ковганюк, перекл. з Шевченка.

Как-никак.

Як-не-як; хоч і як там; сяк чи так.

Как очумелый.

Як очманілий; як навіжений; як скажений; (іноді) як зачумлений.

Как поживаєте?

Як поживаєте?; як маєтеся?; як ся маєте?; як себе маєте?; як вам ідеться (ведеться, живеться)?; чи живенькі-здоровенькі?

Как по имени?

Як на ім'я?; як звати?; як зветеся?; як звешся?

Как полагается.

Як слід; як годиться (мин. ч. як годилося); як треба; як має (мин. ч. як мало) бути.

Как попало.

Як попало; як попадя; абияк; як-небудь; жужмом (лок. троском); на галай-балай.

Как придётся.

Як прийдеться; як трапиться; до чого дійдеться; як набіжить; як вийде; як випаде. || Треба жить, як набіжить. Пр.

Как пришло, так и пошло.

Як набув, так і забув. Пр. Як зробив, так і відбудеш. Пр. Яким мечем воював, таким і поліг. Пр.

Как раз! (ирон.).

Ага!; авжеж!; еге ж! || Зробив же він своє діло? — Ага! Сл. Гр.

Как скоро (устар.).

Скоро (скоро тільки, скоро-но); як тільки.

Как следует.

Як слід; як треба; до ладу (доладно, улад); до діла; до пуття; до ума; як годиться; належно; гаразд; добре.

Как снег на голову.

Як сніг (грім) на голову; як сніг улітку; як (мов) грім з ясного неба; зненацька; як стій.

Как сумасшедший.

Як божевільний [якийсь]; як той божевільний (навіжений).

Как... так...

Як... так... || Як діди і батьки наші робили, так і ми будемо. Номис.

Как тебе не стыдно!

Як тобі не сором (соромно)!; ти б стидався (стидалася)!; чи тобі не сором (не соромно)?

Как-то раз (однажды).

Якось; колись; одного разу.

Как-то (пересчитывая).

Як-от; а саме.

Как только.

Тільки; як тільки; скоро; скоро тільки; скоро-но; тільки-но; тільки що; що не. || Скоро ввійшли в будинок, то я, — каже, — і вбачив, що Бузько-отаман заховавсь у кімнату. ЗОЮР. А молодиця що не гляне на Карпа, то так і заголосить. Коцюбинський.

Как угодно, как хотите.

Як [собі] знаєте; як [собі] хочете; як завгодно; про мене.

Как у Христа за пазухой.

Як у Бога за дверима; як у батька (Бога) за пазухою.

Как хорош, прекрасен...

Який (який же, що за) гарний, чудовий.

Кое-как.

Абияк; як-небудь; сяк-так.

Куда как хороша собой.

То-то вже гарна (хороша); така-то вже гарна.

Между тем как, в то время как.

Тимчасом як; тоді як.

Нет как нет кого.

Нема та й нема кого; як нема, так нема кого; не йде та й не йде хто.

Не кто иной, как он.

Не хто iнший, як він; ніхто як він.

Не что иное, как.

Не що інше, як; не що як.

Он как вскочит.

Він як (як не) скочить (схопиться).

Перед тем как.

Перше ніж; перед тим як; до того як.

После того как.

По тому як; після того як; (іноді) по чому.

Смотря как.

Як; побачимо, як; залежно від того, як. || Чи довго там гостюватимете? — А це як вітатимуть мене. З нар. уст. Надовго їдете до них? — Побачимо, як прийматимуть. З нар. уст.

С тех пор как.

Відколи; відтоді як; з того часу як.

Так как.

Бо; через те що; [тим] що (звичайно після головного речення); [а] що..., [то]; (іноді) і через те (і тому, і того). || Мати три дні хворіли, й того я до школи не ходив. З нар. уст.

Тогда как.

Тимчасом як; (іноді) тоді як; коли ж.

Тут как тут.

Як уродився; де й узявся; як тут. || Всім молодим — гарбуз як тут. Гребінка.

Уж как хвалит.

Так то вже хвалить.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей