російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ИСПЫТАТЬ

ИСПЫТАТЬ

Испытать [много] всего.

Зазнати (скуштувати) [чимало] усячини; (образн.) побувати і на коні і під конем; перейти крізь сито i решето; побувати за столом і під столом.

Кто не испытал зла, тот не умеет ценить добра.

Хто біди не зазнав, той не вміє добра шанувати. Пр. Хто не зазнав зла, той не шанує добра. Пр. Хто біди не зазнав, той щастя не знає. Пр. Хто лиха куштував, тому добро смакує. Пр.

Не испытав броду, не суйся в воду.

Не спитавши[ся] не розібравши, не розглядівши броду, не лізь [прожогом] у воду. Пр.

Я испытал это на себе, на личном опыте.

Я сам собі зазнав (дізнав) цього; (згруб.) я на власній шкурі спробував (досвідчився) цього.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей