російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ГОРЛО

ГОРЛО

Брать, взять, схватить за глотку кого (разг.).

Див. ВЗЯТЬ.

Во всё горло кричать, орать.

Кричати на все (на ціле) горло (на всю горлянку, на цілу пельку, на [в]весь рот, на всі заставки, на [в]весь голос, на всю губу, скільки горла стане); горлати [на все (на ціле) горло, з усього горла]; (розм.) [як] на пуп кричати; (лок.) зіпати щодуху.

Всего тут по горло.

Усього тут [аж] по горло (досхочу, до призволящого).

Драть горло (разг.).

Дерти (драти) горло (горлянку); горлати (горлопанити, репетувати, галасати, галасувати, лок. зіпати, галайкати).

Залить горло (напиться пьяным).

Залити (залляти) очі (горло); напитися п'яним.

Застряло в горле (слово).

Застрягло (зав'язло) у горлі (слово).

Заткнуть горло кому (разг.).

Заткнути горло (пельку, горлянку, рота, пащу, пащеку, вершу) кому; зацитькати кого.

Наступать, наступить на горло (разг.).

Приступити з короткими гужами; в одну шкуру добиватися чого; притьмом (ґвалтом) вимагати чого; напосістися на кого; брати за петельки кого.

Першит в горле.

Дере в горлі.

По горло дела, работы (перен. разг.).

Аж по [саме] горло (по саме нікуди) діла, роботи (праці).

По горло сыт.

Ситий до[не]схочу (по [саму] зав'язку); у пельку не лізе; по саме горло ситий.

Приставать, пристать с ножом к горлу.

[При]ставати, [при]стати з ножем до горла; напосідатися, напосістися на кого; сікатися, присікатися до кого ґвалтом (притьмом, з ножем до горла).

Промочити горло (перен. фам.).

Промочити горлянку (горло); прополоскати горло (душу); зволожити душу (горло); укинути трохи; підхмелитися.

Становиться, стать поперёк горла.

[У]поперек горла ставати, стати; ставати, стати в горлі руба (кісткою).



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей