російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ГОЛОС

ГОЛОС

Большинством, по большинству голосов.

Більшістю (перевагою) голосів.

Быть в голосе (разг.).

Бути в голосі (при голосі).

В голос плакать, причитать.

[Голосом] голосити; тужити; заводити.

Во весь голос кричать.

На весь (на повний, на повен, на цілий [свій]) голос кричати; (згруб.) на весь рот (на все горло, [як] на пуп) кричати.

Во весь голос петь.

На весь (на повний, на повен, на цілий [свій]) голос співати; на всі груди співати.

В один голос говорить, утверждать.

Одностайно (одноголосно) говорити, твердити; [у]водно (іноді книжн. в один голос) говорити, твердити.

Возвышать, возвысить, повышать, повысить голос.

Підносити, піднести (піднімати, підняти, підводити, підвести), підвищувати, підвищити голос.

Глас народа — глас Божий.

Голос народу — голос Божий.

Говорить грубым (низким), высоким (тонким) голосом.

Говорити низьким (розм. товстим, грубим) голосом (товсто), високим (розм. тонким) голосом (тонко, тоненько).

Голоса недостаёт у кого.

Голосу не стає кому; голосу не відтягне хто.

Голос совести, сердца (перен. книжн.).

Голос сумління (совісті), серця.

Заговорить сладеньким голосом.

О[бі]зватися (заговорити) солоденько; о[бі]зватися на солодкім (на солодкому) меду.

Избирать, избрать подачей голосов.

Обирати, обрати голосуванням.

Иметь право голоса.

Мати право голосу (на голос).

Кричать не своим голосом.

Кричати (гукати, волати) несамовито (мов несамовитий, не своїм голосом).

Не в силах отвести (подать) голос, заговорить.

Голосу не відтягне (не відведе, не зведе).

Обладать сильным голосом.

Мати сильний голос; (розм.) гортань добру мати.

Петь в два, в три голоса.

Співати на два, на три голоси; співати двоголос[н]о, триголос[н]о.

По голосу слышно.

З (по) голосу чути.

Подавать, подать голос.

Подавати, подати голос; о[б]зиватися, о[бі]зватися; датися чути.

Подача голосов.

Голосування.

Поднимать, поднять голос в защиту кого, чего.

Піднімати, підняти (підносити, піднести, підводити, підвести) голос в (на) оборону кого, чого.

Поднимать, поднять голос против кого, чего.

Піднімати, підняти (підносити, піднести, підводити, підвести) голос проти кого, чого; протестувати проти кого, чого.

Подтягивать, подтянуть голосом кому.

На повний (на повен, на весь, на цілий [свій]) голос говорити (казати), заявляти.

Решить в один голос, единогласно.

Одностайно (одноголосно) постановити (ухвалити).

С голоса учить (разг.).

З голосу (на слух) учити.

С чужого голоса говорить (разг.).

З чужого голосу (чужим голосом) говорити (казати).



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей