російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ГОЛОД

ГОЛОД

Во время голода.

Під (у) голод (голоднечу); за голоду (за голоднечі).

Голод — лучший повар.

Голод найліпший кухар. Пр. Голод — то наймудріша кух[ов]арка. Пр. Голод найліпша приправа до страви. Пр. Коли голод — приправа, то смакує страва. Пр. Голод не перебирає. Пр. Хоч вовна, аби кишка повна. Пр.

Голод не тётка.

Голод не свій брат. Пр. Голод не тітка: пиріжка не дасть. Пр. Голод не тітка, не нагодує. Пр. Вижене голод на холод. Пр.

Испытывать, терпеть голод.

Зазнавати (дознавати, заживати) голоду; приймати голод; терпіти голод (давн. голодом); (арх.) сидіти голодом. || Ми мусили бідувати, голодом терпіти. Сл. Гр.

Истомиться, измучиться от голода.

Намлітися, вимучитися голодом.

Морить, заморить, уморить голодом кого.

Морити, заморити голодом; захарчовувати, захарчувати кого; (іноді) голодити (уголоджувати), уголодити (поголодити) кого; голодом голодити кого.

Начинается голод.

Настає (заходить) голод (голоднеча).

Пухнуть, опухнуть с голоду.

Пухнути, опухнути з голоду (давн. голодом).

Страдать, изнывать, томиться от голода.

Голодом нидіти (гибіти, мліти, мучитися).

Умирать, умереть от голода, с голоду.

Помирати, прмерти (мерти, умерти) з голоду (давн. голодом). || Добрі є люди, не дадуть убогому голодом мерти... Лебединець, перекл. з Реймонта.

Утолять, утолить голод.

Заспокоювати, заспокоїти (гамувати, угамувати) голод; (іноді) утишати, утишити голод.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей