російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ГОД

ГОД

Больше года.

[По]над рік; більш[е] як (ніж) рік.

В будущем, в следующем году.

На той рік; майбутнього, наступного року; (іноді) нарік. || На той рік приїду... Шевченко. Не журися, серце моє, нарік сподівайся. Сл. Гр.

В годы революции, войны...

Під час революції, війни...; за років революції, війни...; у роки революції, війни... || Він служив під час імперіалістичної війни на турецькім фронті... Кротевич.

Високосный год.

Високосний (переступний) рік; (нар.) касянів рік.

В молодые годы.

За молодих літ (років); [за] молодого віку (іноді у молодому віці, віку); замолоду; у молоді літа (роки); у молодих літах. || А я замолоду дуже була гостра... Стороженко. Не тратьмо надії В літа молодії. Українка.

В ночь под Новый год.

Уночі проти Нового року.

В один год пройти двухлетний курс.

За один рік пройти дворічний курс.

В один год уровень воды может быть выше, в другой — ниже.

Одного року рівень води може бути вищий, другого [року] — нижчий.

В позапрошлом году.

Позаторік (поза той рік); позаминулого (передминулого) року; ген того року. || Позаторік по дорозі в Італію я спинилась у Львові... Українка.

В последние годы.

Останніми роками; за останніх років (літ). || Останніми роками я щоліта вирушаю з друзями в мандрівку. Рильський.

В прежние годы.

За колишніх (давніх, давніших) років (літ).

В продолжение [всего] года.

Протягом [цілого, усього] року; за (іноді через) (цілий, цілісінький, увесь) рік; цілий (цілісінький, увесь) рік (іноді розм. год).

В прошлом году (минувшем, истёкшем).

Торік (уторік, іноді розм. тогід); минулого (того) року; той (минулий) рік; у тому (у тім) році; у минулому (у минулім) році. || Торік одвідав Білорусію. Рильський.

В старые годы.

За старих (за давніх) часів (літ, років); у старі часи; у давні літа (роки).

В 16..., 19... году.

16..., 19... року (року 16..., 19...); (іноді) у 16..., 19... році. || Про те, що діялось на Україні 1768 року, розказую так, як чув од старих людей... Шевченко. Року 1896 я оженився: маю четверо дітей. Коцюбинський.

В этом, нынешнем году (состоится, предвидится...).

Сього (цього) року; сей рік (іноді розм. серік, сей год) (відбудеться, буде, передбачається...). || Цього року я планую поїздку до... але не буду загадувати наперед. Рильський.

В этом, в нынешнем году 365 дней.

У цьому (у цім) році 365 днів; цей рік має 365 днів.

Год (два... года) тому назад.

[Уже] рік (два... роки) тому; буде тому рік (два... роки); за рік (за два... роки) перед цим; (зрідка) перед роком (двома роками). || Було це під Вязьмою три роки тому. Тулуб.

Года два, три, четыре тому назад.

Років зо два, зо три, з чотири тому.

Годами стар.

[На літа] старий; старого віку; старолітній. || Мій неньо вже старий, приношений... Федькович.

Годом позже, на год позже.

На рік пізніше.

Год от году; год от года; с каждым годом.

Рік від року (від року до року); щороку; з кожним роком (кожного року); рік у рік (іноді розм. год у год). || Вони сиділи рік від року на однім місці, з тими самими гризотами, з тими самими неприємностями! Ярошинська.

Годы проходят, прошли.

Літа (роки, іноді розм. годи) минають, минули (сходять, зійшли, переходять, перейшли); вік минає, минув (переходить, перейшов). || I знов минають літа, та вже поволеньки. Черемшина. «А скільки ж років вам?» — Ге, вік мій перейшов Без ліку, як вода у синьому Дунаї. Рильський.

Годы этого уже не позволяют.

Мій вік (мої роки, мої літа) цього вже не дозволяє (не дозволяють); із літ це мені вийшло.

До истечения года.

До року (іноді розм. до году); поки мине рік. || Служу таки в тих самих панів. Іще два місяці мені до року осталося. Вовчок.

За год перед этим, за год раньше.

Рік тому; рік перед цим; (зрідка) перед роком.

Из года в год.

Рік у рік (іноді рік повз рік); із року в рік; щороку (щорік); що не рік. || Доспіє колос, осиплеться зерно і знову сходить. Отак рік у рік і в мирний час, і в теперішній. Стельмах. Якби то і тобі цвісти із року в рік, Ні хмар не знаючи, ні холоду повік! Мисик.

Издание текущего года.

Сьогорічне видання; видання цього року.

Имеющий год от роду.

Одноліток.

Каждые два, три... года.

Що другого, третього... року; що два, три... роки.

Каждый год.

Щороку (щорік); кожного року; (іноді) кожен (кожний) рік.

Канун Нового года.

Переддень Нового року; (вечір проти Нового року, давн. обряд.) Щедрий вечір. || Останній день старого року, чепурний і яскравий, хоче залишити по собі спогад перед тим, як прийде йому на зміну щедрий вечір. Яновський.

Круглый год (разг.).

Цілий (цілісінький) рік; (іноді) увесь рік; (образн.) від льоду до льоду. || Меду в його від льоду до льоду без виводу. Кониський.

Молодые годы.

Молодий вік; молоді (молодечі) літа (роки); молодощі; (перен. про юні роки) весна (провесінь, провесна). || Укороти, Боже, молодого віку Тому, хто не має талану любить. Шевченко. Запрягайте воли сірі. Коні воронії, Доганяйте літа мої, Літа молодії! Н. п. Гарно згадати в довгій зимовій дорозі свої молодечі роки. Довженко. А кому нелюбо оглянуться назад себе, спогадать свою провесінь. Свидницький.

На два, три... года, двумя, тремя... годами раньше, позже...

На два, три... роки раніш[е], пізніш[е]...

На следующий год.

На той рік (іноді розм. год); наступного року. || Щоб на той год діждати сону топтати. Номис.

Наступил второй, третий... год.

Перейшло на другий, третій... рік; настав другий, третій... рік.

Обещанного три года ждут.

Казав пан, кожух дам, та слово його тепле. Пр. Обіцяла (казала), а не зав'язала. Пр. Надіявся дід на обід, та без вечері ліг спати. Пр. Пождіть, діти, поки Біг на кисіль шкурку натягне. Пр. Ждали, ждали, та й жданки (жданики) розгубили (поїли). Пр. Ждала, ждала, та й годі сказала. Пр. Чекай, собачко, здохне конячка, — матимеш м'яса. Пр.

Один год (два, три, четыре года) тому назад.

[Один] рік (два, три, чотири роки) тому; (іноді) перед роком, двома, трьома, чотирма роками.

Он годами (живёт в деревне).

Він цілі роки (цілими роками) (живе на селі, у селі).

[Он] не по годам (развит).

Як на свої роки (літа, як на свій вік) [він] надто (розвинений); (іноді) [він] над свої літа (понад свій рік) (розвинений).

Он получает тысячу рублей в год.

Він одержує (дістає, бере, має) тисячу рублів на рік (річно).

Поздравлять с Новым годом.

Вітати (поздоровляти, здоровити, віншувати) з Новим роком (іноді Новим роком); (обряд. арх.) новолітувати.

Пока позволяют годы.

Поки служать літа. || Заживай світа, поки служать літа. Пр.

По прошествии, по истечении года.

Як (коли) вийде, вийшов (кінчиться, скінчиться, мине, минув) рік; після року; по рокові.

Потерявший счёт годам.

Безлітній; з[а]губив лік своїм рокам. || Безлітній дід. Сл. Гр.

Пошёл второй, третий... год кому.

Пішло (повернуло, завернуло, переступило) на другий, на третій... рік (на другу, на третю... весну) кому; у другий, у третій... рік уступив хто. || Тепер дочці на сімнадцятий рік пішло... Панч.

Прожить молодые годы.

Прожити (зжити) молоді роки (літа); молодий вік звікувати; відмолодикувати.

Раз в два (три...) года.

Раз на (за) два (три...) роки.

Раз (два, три, четыре... раза) в год.

Раз (двічі, тричі, чотири... рази) на рік (у рік); раз (два, три, чотири... рази) на (у) рік. || Ой діброво — темний гаю! Тебе одягає Тричі на рік... Багатого собі батька маєш. Шевченко.

Родившийся в этом году, в прошлом году (про скот).

Сьогорічний (-на, -не) (селіток); тогорічний (-на, -не) (торішняк). || Бичок торішняк. Сл. Гр.

С годами.

З часом; з плином часу.

Сего года.

Сього (цього) року.

Смотря в какой год, в зависимости от года.

Як якого року; як під який рік (розм. також год); як до року.

С небольшим два-три года.

Два-три роки з чим[о]сь (з лишком, розм. з гаком).

Того года, относящийся к тому (прошлому году).

Тогорічний (торішній, тоголітній).

Уже в годах кто.

Уже літній (у літах, підстаркуватий, пристаркуватий, іноді постарий, доходжалий, підтоптаний) хто; уже літня (підстаркувата...) хто; уже немолодий на літа (віком) хто. || Ломачевський був уже літній, трохи підтоптаний... Н.-Левицький. Якась пристаркувата пані. Вовчок.

Через год.

Через (за, у) рік (іноді розм. у год); по року (до року); (іноді) нарік. || Як умерла мати, то батько через рік удруге одружилися, удову взяли із нашого таки села... Грінченко. А я молода, як ягода. Не піду заміж за рік, за два. Н. п. Чекай мене, дівчино, до року. Сл. Гр. Не журися, серце моє, Нарік сподівайся. Сл. Гр.

Что год, то дитя рождается (разг.).

Що рік, то й прорік.

Что ни год.

Що рік (що не рік). || I що не рік, то все глибше осідав у минуле отой весняний каламут отого незвичайного року. Головко.

Этого года; относящийся к этому (настоящему) году.

Сьогорічний (іноді цьогорічний, серічний); сьоголітній. || Зате літо сьогорічне буде в них незвичайне. Гончар.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей