російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ГЛУПЫЙ

ГЛУПЫЙ

Глупая (еловая) голова.

Дурна (капустяна) голова; капустяний качан; дурна макітра; голова неначе клоччям (пір'ям) набита (начинена). || З дурної голови та на людську. Пр. У тебе, Кузьмо, капустяний качан на в'язах! Тобілевич.

Глуп завяжет, а умный не скоро развяжет.

Один дурень (один дурний) зіпсує, що й десять розумних (сто мудрих) не направлять (не направить). Пр. Що дурний зав'яже, мудрий не хутко (не легко) розв'яже. Пр. Один дурень камінь у воду кине, а десять розумних не витягне. Пр. Один дурень закине у воду сокиру, а десять розумних не витягнуть. Пр. Як напише дурень, то не розбере й розумний. Пр.

Глуп как пробка.

Дурний як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо); дурний аж світиться (аж крутиться). || Високий, як дуб, а дурний, як пень. Пр. Дурний ти, мов колода, а не журишся. Стельмах.

Глуп как сивый мерин.

Дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт); дурний, як [драний] чобіт (як постіл).

Глуп совсем, кто не знается ни с кем.

Не в самоті, а в гурті розум спіє. Пр.

Глупые головы.

Цвілі (дурні, капустяні) голови; капуста головата; дурні макітри. || Це дурні голови. Вовчок. Комусь потрібні дуже Дурні макітри ваші. Кочерга.

Глупый человек.

Дурна (дурноголова, дурноверха, макоцвітна) людина; дурний (дурноголовий, дурноверхий, макоцвітний) чоловік; туман; довбня; (образн.) у нього жуки в голові; він з жуками в голові; у нього нема в голові лою (олії); у нього в голові клоччя; у нього ані клепки в голові. || Ані клепки, люди добрі, нема в голові мого чоловіка, ні грудочки лою, ні краплиночки олії, а в голові чоловіка одна полова, та й то не перевіяна... Стельмах. Мені памороки забито киями, а у вас, мабуть, ізроду в голові клоччя. П. Куліш.

Глупым делаться, сделаться, стать.

Дурніти, здурніти (подурніти); спадати, спасти з розуму. || З дурним і сам здурнієш. З нар. уст.

Он (ты...) не глуп.

Він (ти...) не дурний (не дурень); він (ти...) не цвяшком (не гвіздком) у тім'я битий; він (ти...) не в тім'я битий; він (ти...) з клепкою в голові; він (ти...) не ликом шитий; він (ти...) має (маєш...) лій (олію) в голові. || Правда, до нашої панночки не легко приступитись, та я теж не в тім'я битий, либонь, і ми в свій час книжки читали, та ше такі, про які панночкам і не снилось. Українка.

Прикидываться глупым.

Удавати (грати) дурня (дурного); прикидатися дурнем (дурним); придурюватися. || Чи ти дурний, чи вдаєш дурного? Мартович. Та ти не придурюйся, бо все ідно підважимо двері. Антоненко-Давидович.

Совершенно глупый.

Зовсім дурний; цілковитий дурень; з дурнів дурень; дурнісінький; сповна дурень; (образн.) ума ні з шило нема; розуму ані ложки; розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину); дурний — далі нікуди. || Голова у тебе, хлопче, мов казан в економії, та розуму в ній нема, ані ложки, увесь, либонь, горобці висьорбали. Стельмах.

Я (он...) не так глуп, чтобы...

Я (він...) не такий дурний (дурень), щоб...; чи я (він...) такий дурний (дурень), щоб...; хіба б я (він...) розуму не мав, щоб... || Проте Гнат не такий дурний, щоб журитись за Настею. Коцюбинський.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей