російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ГЛУБОКИЙ

ГЛУБОКИЙ

Более глубокий.

Глибший.

В глубокую осень.

Пізньої осені.

Глубокая древность.

Давня (сива, стара, далека, глуха) давнина; прадавнина; давня-предавня старовина; престаровина. || Давня то давнина, а наче вчора діялось. Вовчок. Човни золотії із сивої-сивої давнини причалюють... Тичина.

Глубокая ночь.

Глупа (пізня) ніч (північ); (іноді) добра ніч; ніч уповні. || А які то до тебе гості добивались у глупу північ? Кропивницький. Вже була добра ніч, коли вони рушили в полонину. Франко.

Глубокая печаль.

Тяжка (глибока) туга (журба); тяжкий (глибокий) сум (смуток). || Глибока, тиха, нерозважна туга Вникає в серце, каменем ляга. Українка.

Глубокая старость.

Старезна (іноді безлітня) старість.

Глубокий вечер.

Пізній вечір; (розм.) пізні (старечі) обляги ([в]ляги, лягови). || Це діялось у пізні лягови, — ніде анітелень. Сл. Гр.

Глубокий овраг.

Глибокий яр; крутояр. || Ой повій, повій да буйний вітер, Та з глибокого яру... Н. п.

Глубокий поклон.

Низький уклін (поклін). || Проказує боєць останні свої бажання: — Кланяюсь низьким поклоном... Довженко.

Глубокий старик.

Дуже старий (старезний, давній, іноді безлітній) дід (старик); (образн.) старий, аж мохом поріс (узявся); старий, аж порохня сиплеться. || Бісів дід! Аж порохня з його сиплеться, а ще таки плутає ногами. Мирний.

Глубокий траур.

Велика (глибока) жалоба. || Долорес у глибокій жалобі, стоїть на колінах коло одної могили, убраної свіжими вінками з живих квітів. Українка.

Глубокое невежество.

Велике неуцтво; темне невігластво.

Довольно глубокий.

Досить (доволі) глибокий; (розм.) глибоченький.

До глубокой ночи.

До пізньої (до самої, до глупої) ночі; (розм.) до пізніх лягів (облягів).

Здесь глубокая, не глубокая вода.

Тут глибоко, не глибоко. || Ви краше мені скажіть, чи не глибоко тут? Я хочу скупатися. Чабанівський.

Очень глубокий, глубочайший.

Найглибший (щонайглибший, якнайглибший). || Гуркнув грім. Задрижали нараз Гір найглибші основи... Франко.

С глубоким (глубочайшим) почтением, уважением.

З високою (найвищою) пошаною, повагою.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей