російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ГЛУБИНА

ГЛУБИНА

В глубине.

У глибині; на споді (сподом). || Тим часом сподом, потай од холодної думки, ворушилась тепла, маленька і добра.Коцюбинський.

В глубине веков.

У давній давнині; у далечі віків; у глибині (у глибу) століть.

В глубине души.

У глибині (на споді, на дні) душі (серця); глибоко в душі (у серці); у душевній глибині. || Говорив я з ними, Не як маючий владу, а як той, Що в глибині душі провину чує. Українка. Такий образ відбивається аж на самім споді серця... Стефаник. Гандзю, давня Гандзю! Де ти? Озовися! Може, хоч де глибоко сидиш в душі — поворухни моє ти серце!.. Тобілевич.

В глубину, глубиной.

Завглибшки (завглиб, навглибшки); углиб (углибшки). || Викопали яму аршинів зо два завглибшки... Ковганюк, перекл. з Шолохова. Ой, тече річка невеличка, і вшир вона не широка, і вглиб вона не глибока. Н. п.

Во всю глубину.

На всю глибочінь (глибину, глибінь).

До глубины души (книжн.).

До глибини душі; [аж] до дна душі; до живого (до самого) серця. || Оця нагла несподівана пригода зворушила до глибини душі старих і молодих. Кобилянська.

Зиять глубиной.

Глибочіти. || Обіч глибочіло провалля. Рибак.

Из глубины.

Зглибока (з глибини, з глибочини); спідсподу. || А разом з тим, десь з глибини, сочились підземні джерела і гасили вогонь. Коцюбинський.

Из глубины веков.

З далечі (з глибу) віків, століть; з безміру (з безмір'я) століть.

Из глубины души (книжн.).

З глибини душі; [аж] із дна (з самого дна, з самого споду) душі. || Щодня вони презирством викликали Зо дна душі моєї знову звіра... Українка.

Какая глубина!

Яка глибина (глибочінь, глибінь)!; що за глибина (глибочінь, глибінь)!

Не отличаться глубиной (о мыслях, знаниях...).

Неглибоко сягати.

От глубины души, сердца.

З усієї душі; від (з) [широкої] душі; від (з) щирого серця. || Дякую тобі з усієї душі. Кримський.

Понять (постигнуть) глубину чего, до глубины что.

Збагнути (осягнути) до дна що (глибінь чого); зглибити що. || Але ж я тільки тута, На довгому темничному дозвіллі, Збагнув усю глибінь моєї ганьби і твій злочин. Українка.

Проникать в глубину чего.

Засягати вглиб чого; брати зглибока що.

Сокровенная глубина души, тайники души.

Таємна (потаємна) глибина душі; тайник (тайники) душі.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей