російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
РЕКА

РЕКА

Вверх по реке.

Угору рі[ч]кою (горі рікою, горіріч); проти води; (лок.) устріть води.

Вниз по реке.

Униз рі[ч]кою; долі[в] рі[ч]кою (доліріч); [уплинь] за водою.

Двигаться рекой (о большой массе).

Ринути (сунути, посуватися) лавою; плавом (як плав) плисти.

И щуку бросили в реку.

Поставили козла (цапа) город стерегти. Пр. Замкнув вовка межи вівці — нехай тюрму знає. Пр. Покарали кота мишами. Пр.

Проливать реки слёз (перен.).

Лити (проливати, розливати) ріки (потоки) сліз; слізьми землю топити.

Река вскрылась.

Рі[ч]ка скресла (рушила, пішла); крига скресла; кригу поламало (зламало); крига тріснула (рушила, пішла); лід скрес (рушив, пішов).

Река забвения (Лета).

Ріка забуття (Лета).

Сотни рек.

Сторіки. || І потече сторіками Кров у синє море Дітей наших... Шевченко.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей