російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
Untitled Document

РАЗ

В другой раз.

Другим (іншим) разом. Другим разом, іншим часом. Пр.

Вот те [и] раз.

Див. ВОТ.

В первый, второй, третий... раз.

Уперше, удруге, утретє..; за першим, за другим, за третім... разом.

В первый, второй, третий... раз зайти, заехать.

У перший, другий, третій... раз зайти, заїхати; першим, другим, третім... навертом (наворотом) зайти, заїхати.

В прошлый раз.

Минулого разу; (іноді) того разу.

В самый раз.

Якраз; саме в час; саме враз; учасно (упору); в міру (до міри); саме добре; (розм.) [в]акурат.

В следующий раз.

Наступного разу.

Всякий раз.

Щоразу (кожного разу); раз у раз.

В этот, в тот раз.

Цим, тим разом; цього, того разу.

Для меня это раз плюнуть.

Див. ПЛЮНУТЬ.

Другой (иной) раз (разг.).

Інший раз; іноді (інколи, часом); [а] як коли.

Каждый раз.

Кожного разу; щораз [у]; (рідше) кожен (кожний) раз.

Как раз.

Саме; саме враз; якраз; (розм.) [в] акурат.

Как раз в то, в это время.

Саме тоді, саме тепер.

Ни в коем разе.

Ні в якому (у жодному) разі.

Ни разу не...

І разу (ні, ані разу) не...

Одним один раз.

Одним-один (один-одним) раз; раз-разом.

Раз, два раза в неделю, в месяц, раз в жизни...

Раз на тиждень, на місяць, раз на віку...

Раз-два [да] и готово.

Раз-два — і (та й) кінець.

Раз-два (раз-другой) [да] и обчёлся (разг.).

Раз, два і (та й) кінець (та й край, та й годі, та й усе, та й усі).

Раз за разом.

Раз у раз; раз по раз (раз по разу).

Раз [и] навсегда.

Раз [і] назавжди.

Раз как-то, как-то раз.

[Раз] якось; одного разу.

Раз от разу.

Раз по раз; раз у раз.

Раз утром, вечером.

Одного ранку, вечора; одного разу вранці, ввечері; якось (раз) уранці, увечері.

Семь раз отмерь, а один раз отрежь.

Сім раз відміряй, а раз відріж (утни). Пр. Тричі міряй, а раз одріж. Пр.

Хоть раз, да вскачь.

Хоч на час, та навскач. Пр.

Раз это так, то...

Коли (якщо, іноді розм. раз) це так, то...



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей