російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
РАСЧЕТ

РАСЧЕТ

Брак по расчёту.

Шлюб (одруження) з розрахунку.

В расчёте, с расчётом на что.

Зважаючи (важачи) на що; розраховуючи (рахуючи, сподіваючися) на що.

Жить с расчётом.

Жити ощадно (ощадливо).

Какой расчёт?

Яка рація?; яка вигода?

Мы в расчёте.

Ми поквит[ув]алися; ми порахувалися (розрахувалися).

Нет расчета (иногда не расчёт).

Нема[є] рації (інтересу); невигідно.

Ошибиться, обмануться в расчёте, в расчётах (перен.).

Помилитися в рахунку (в розрахунку); схибити в рахунку; прогадати. || Недавно... женився. Та, бач, в рахунку помилився. Котляревський.

Принимать, принять, брать, взять в расчёт кого, что.

Брати, узяти на увагу (до уваги) кого, що.

С таким, с тем расчётом, чтобы...

З таким, з тим рахунком (розрахунком), щоб...; (іноді) так, щоб...

У меня с ним короткий расчёт.

Я з ним скоро розправлюся.

Это (не) входит, (не) входило в мои расчёты.

Це (не) входить, (не) входило у мої [роз]рахунки (у мої наміри); це я маю, це я мав на думці, цього я не маю, не мав на думці.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей