російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
РАСХОДИТЬСЯ

РАСХОДИТЬСЯ

Буря расходилась.

Буря розгулялася.

Его язык расходится кое в чём с общелитературным.

Мова його різнить дещо з загальнолітературною (де в чому відрізняється від загальнолітературної).

Нервы расходились.

Нерви розгулялися (розходилися).

Пути (дороги) разошлись чьи.

Дороги (шляхи) чиї розминулися (розійшлися різно). || Три дороги розійшлися різно. Н. п.

Слово расходится с делом; слово не расходится с делом.

Слово розминається з ділом (одно каже, друге робить); слово не розминається з ділом (що каже, те й робить; що сказав те й зробив).



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей