НОЧЬ

Варфоломеевская ночь (ист.).

Варфоломієва ніч.

В ночь на первое, второе... января.

Уночі проти першого, другого... січня.

В ночь под...

Уночі проти...; проти ночі... || От так було По всій Україні Проти ночі Маковія, аж ножі святили. Шевченко.

В одну из ночей.

Одної (котроїсь) ночі.

Воробьиная ночь.

Горобина ніч.

В продолжение (в течение) долгих ночей.

Довгими ночами; протягом довгих ночей.

Всю ночь [напролёт]; в продолжение (в течение) всей [целой] ночи.

Усю (цілу, цілісіньку) ніч; протягом усієї (цілої) ночі; через усю (цілу, цілісіньку) ніч.

В ту, в эту ночь.

Тієї, цієї ночі; ту, сю ніч; у ту, у цю ніч.

В ту же ночь.

Тієї ж [таки] ночі.

В ту (тёмную, дождливую...) ночь.

Тієї (темної, дощової...) ночі.

Глухая, глубокая ночь.

Глупа (глуха) ніч; глупа північ.

Длинная ночь.

Довга ніч; (образн.) ніч як море; ніч-море. || Не спалося, а ніч як море. Шевченко.

До поздней ночи.

До пізньої ночі; допізна; до пізнього пізна.

Желать, пожелать спокойной (покойной) ночи.

На добраніч давати, дати (віддавати, віддати), [на] добраніч казати, сказати; бажати, побажати доброї ночі.

За ночь до этого.

Ніч перед цим (тим).

За ночь (на протяжении ночи).

За ніч; через ніч. || Сорочка через ніч висхне. З нар. уст.

[И] день, и ночь; днём и ночью.

[І] день, і ніч; [і] вдень і вночі.

Каждую ночь.

Щоночі (щоніч); кожної ночі (кожну ніч); ніч у ніч (ніч крізь ніч).

К ночи.

Проти ночі; (іноді) під ніч.

На ночь глядя.

Проти ночі.

Наступает, наступила ночь.

Настає, настала (надходить, надійшла, заходить, зайшла, западає, запала, упала) ніч; ночіє, поночіє, зночіло, споночіло.

Наступила следующая ночь.

Настала друга ніч; прийшло на другу ніч.

Не к ночи будь сказано; не к ночи будь помянут.

Не проти ночі кажучи (казавши); не проти ночі згадуючи (згадувати).

Ночь за ночью.

Ніч по ночі; ніч за ніччю.

Ночь-матка, все гладко.

Ніч мати: все покриє. Пр. Ніч мати: не дасть погибати. Пр. Ніч — як мати. Пр.

Ночь под понедельник, под Новый год...

Ніч проти понеділка, проти Нового року...

Ночью.

Уночі; нічної доби (нічною добою).

Ночью все кошки серы.

Уночі всі коти бурі (сірі). Пр. Уночі всі коти бурі (чорні) й усі корови сірі. Пр. Уночі кожна корова чорна (усі корови чорні). Пр. На весіллі — всі свати, на хрестинах — усі куми. Пр.

Однажды ночью.

Одного разу вночі; раз уночі; якось уночі.

Поздней ночью.

Пізньої ночі; (іноді розм.) у пізні вляги (пізніми влягами).

По ночам.

Ночами; (іноді) уночі.

При наступлении, с наступлением ночи.

Коли (як) настає, наставала, настала (надходить, надходила, надійшла, заходить, заходила, зайшла) ніч; (іноді) з настанням ночі.

Продолжающийся всю (целую) ночь.

Цілонічний.

Светлой, тёмной ночью.

Ясної, темної ночі.

Спокойной (покойной, доброй) ночи!

Добраніч!; на добраніч!; здорові ночуйте!

Хорошо ли вы провели ночь?

Чи добре ви перебули ніч?; чи здорові ночували?