російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
НОГА

НОГА

Баба-яга костяная нога.

Баба-яга костяна нога; баба-яга, нога-костюга.

Бежать, побежать со всех ног (разг.).

Бігти, побігти щодуху [в тілі] (що є духу, скільки духу, що ноги несуть, несли); бігти, побігти чимдуж (щосили, з усієї сили).

Без задних ног остаться (разг.).

Ніг під собою не чути; ледве на ногах стояти.

Бросаться, броситься кому в ноги.

Кидатися, кинутися кому до ніг (в ноги, під ноги); падати, упасти кому до ніг (в ноги, під ноги); (образн.) опукою в ноги кому кинутися (впасти).

Быть весь день на ногах.

Бути цілий (увесь) день на ногах; цілий (увесь) день не сідати (не присідати).

Быть на дружеской, на короткой ноге с кем (разг.).

Бути у дружніх (у близьких) взаєминах (стосунках) з ким; бути на короткій

Быть на равной ноге с кем.

Бути як рівний з рівним з ким; бути рівнею з ким.

Валить с ног.

Валити з ніг.

Валиться, падать с ног.

На ногах не стояти; валитися, падати (з ніг).

Валяться в ногах у кого (разг.).

Валятися в ногах у кого; плазувати перед ким; стелитися під ноги кому.

Вертеться, путаться под ногами у кого.

Плутатися під ногами в кого.

В ногах правды неї (разг.).

У ногах нема[є] правди; за постій грошей не платять; сідайте.

Вооружённый с головы до ног.

Озброєний від голови до п'ят (до ніг).

Вскочить на ноги.

Схопитися (зірватися) на ноги; зірватися (схопитися) на рівні (ноги).

Встать с левой (не с той) ноги (разг.).

Встати лівою ногою (на ліву ногу); встати не тією ногою (не на ту ногу); бути в лихому (у злому, у поганому) настрої (гуморі).

Давай бог ноги (разг.).

Ноги на плечі (за пояс); у ноги; ходу (хода); навтіки (навтікача); дати ногам знати.

Держать свой дом на приличной ноге.

Тримати (держати) свою господу на пристойній стопі (на пристойній лінії, як у [добрих] людей, як порядним людям годиться).

Едва, с трудом держаться на ногах.

Ледве (усилу, силу-всилу) на ногах триматися (стояти); (образн. розм.) мало від вітру не валитися.

Еле (едва, насилу) ноги волочить, таскать (разг.).

Насилу (всилу, насилу, ледве) ноги тягти (волокти); ледве тягтися (волоктися); (образн. розм.) волочити (тягти) ноги, мов колоди.

Еле (едва) ноги унести откуда (разг.).

Ледве ноги винести звідки; ледве втекти звідки.

Еле ноги передвигает кто.

Ледве (насилу) ноги пересуває (переставляє) хто; ледве (насилу) ногами соває (ворушить) хто.

Жить на широкую (на большую, на барскую) ногу.

Жити на всю губу (по-панському, на широку стопу, у розкошах); широко жити; розкошувати (панувати).

За глупой головой и ногам непокой.

За дурною головою і ногам нема спокою. Пр. За дурною (за лихою) головою і (та й) ногам лихо (біда). Пр. Через дурний розум ногам лихо. Пр.

Земля горит под ногами у кого.

Земля горить під ногами в кого.

Идти в ногу с эпохой.

Іти в ногу з добою (з часом); іти з духом часу; потрапляти добі (часові).

Идти нога в ногу.

Іти (ступати) нога в ногу; іти (ступати) ступінь у ступінь; іти в лад; тримати (рівний) крок.

Идти нога за ногу (разг.).

Іти нога за ногою (поза ногу); іти тихою (повільною) ходою; іти помалу-малу (тихо); тільки що ступати; ледве дибати; плентатися (плуганитися, тарганитися).

Кланяться в ноги кому (перен.).

Кланятися (уклонятися) в ноги (до ніг) кому; кланятися аж до землі кому.

К ноге! (воен.).

До ноги!

Куда ноги понесут.

Куди ноги понесуть; навмання.

Левой ногой сделать что.

Спартачити (скапарити) що; зробити що абияк (на швидку руку, нашвидкуруч).

Лёгкий (лёгок) на ногу (на ноги).

Швидкий (прудкий, легкий) на ноги; швидкий (моторний).

На ногах не стоит, едва стоит кто.

На ногах не стоїть (не встоїть), ледве стоїть хто.

На ногах перенести болезнь.

На ногах перебути хворобу; переходити хворобу.

На свои ноги становиться.

Свого хліба шукати.

Не знает, на какую ногу стать.

Не знає, на котру (на яку) ступити (ступнути).

Не слыша ног (бежать, мчаться...).

Не чуючи ніг (бігти, мчати...).

Ни ногой к кому, куда.

Ні ногою([а]нікроку) до кого, куди.

Ногами вниз (к земле).

Ногами вниз (до землі, додолу); долініж.

Ноги подкосились у кого.

Ноги підломилися (підтялися, помліли) в кого, кому.

Ноги чьей не будет у кого, где.

Ноги чиєї не буде в кого, де; нога чия не ступить до кого, куди.

Нужен (нужна, нужно) как собаке пятая нога.

Треба як п'ятого колеса до воза; потрібний (потрібна, потрібне) як собаці п'ята нога; як п'ятої ноги собаці; потрібний (потрібна, потрібне) як діра в мості (як торішній сніг); треба як болячка на лоб.

Обойми ногами (стоять на чём).

Обома ногами; обоніж.

Одна нога здесь, [а] другая там.

Одна нога тут, друга там; (рідше) на одній нозі. || Бігай на одній нозі. Пр.

Отбиваться от чего руками и ногами.

Відбиватися від чого руками й ногами; опинатися (огинатися) [щосили] проти чого.

Падать (устар. пасть) к ногам, в ноги кому; упасть в ноги кому.

Падати, упадати, упасти до ніг (у ноги) кому; припадати, припасти кому до ніг.

Переступать, переминаться с ноги на ногу.

Переступати з ноги на ногу (з однієї на другу); тупцюватися (тупцятися, топтатися).

Поджав ноги.

Підібгавши (підгорнувши) ноги; скулиніж.

Поднять (поставить) кого на ноги (перен.).

Звести (поставити, зняти, зіп'ясти) кого на ноги; довести до розуму (до пуття) кого.

Подставлять, подставить ногу кому.

Підставляти, підставити ногу кому; підчеплювати, підчепити кого; (образн.) підставляти, підставити стільчика кому; укинути гадючку кому.

Пока ноги носят.

Поки (доки) ноги носять (ходять). || А ще будемо робити вкупі, поки ноги носять... Барвінок.

Попирать, попрать ногами что (перен.).

Топтати, стоптати, потоптати [ногами] що; топтати (підтоптувати), підтоптати під ноги що; нехтувати, знехтувати (зневажати, зневажити) що; ламати, зламати що.

Почва уходит из-под ног у кого.

Земля (ґрунт) усувається (зникає, іноді вислизає) з-під ніг кому, у кого; грунт западається під ногами чиїми.

Почву теряет под ногами кто.

Ґрунт утрачає під ногами хто; ґрунт вислизає з-під ніг кому, у кого.

Протянуть ноги (перен. разг.).

Простягти (випростати) ноги; простягатися (випростатися); (зниж. емоц.) задерти ноги; дуба дати (врізати); ґиґнути (опрягтися, освіжитися, перекинутися).

Руками и ногами, с руками и с ногами; с руками, ногами (разг.).

Руками й ногами; [з] руками й [з] ногами.

[Сам] чёрт ногу сломит где-либо.

[Сам] чорт спіткнеться (ногу зламає) на чому, де.

Сапоги, ботинки... по ноге, не по ноге.

Чоботи, черевики... до ноги, не до ноги (об нозі, не об нозі).

Сбивать, сбить с ног кого.

Збивати, збити (валити, звалити) з ніг кого.

Сбиться с ног.

Збитися з ніг; ледве стояти на ногах; (іноді) відбігати ноги.

Сбиться с ноги.

Ступнути не в ногу; не тією ногою ступнути. Связать по рукам и ногам кого.

Слетать на одной ноге куда» к кому.

Полетіти (іноді злітати) на одній нозі куди, до кого.

С ног до головы.

Від потилиці до п'ят; (з) голови до п'ят (до ніг).

Ставить, поставить на ноги кого (перен.).

Ставити, поставити на ноги кого; (іноді) на хліб настановити кого.

Становиться, стать, вставать, встать, подниматься, подняться на задние ноги.

Ставати, стати (спинатися, сп'ястися, зводитися, звестися, здійматися, знятися, про багат. поставати, поспинатися, позводитися, поздійматися) на задні ноги; ставати, стати (про багат. поставати) цапа (цапки, ставма, дуба, дубки, гопки).

Становиться, стать (подниматься, подняться) на ноги (перен.).

Ставати, стати на [власні] ноги; зводитися, звестися (здійматися, знятися, спинатися, сп'ястися, зіп'ястися) на ноги; (розм.) оклигати, оклигати; на стану стати. || Гнат став на ноги, зробився хазяїном. Коцюбинський.

Стать на дружескую (короткую) ногу с кем.

Стати на дружній (на близькій, на короткій) стопі з ким; зайти в близькі взаємини (стосунки) з ким; заприязнитися (заприятелювати, потоваришувати, здружитися, про жінок також заподругувати) з ким; (фам.) запанібрататися з ким; (діал.) засябрувати з к и м.

Стоять на [своих] ногах; стоять на ногах крепко (прочно).

Стояти на [своїх] ногах; стояти на ногах міцно (твердо, певно); (образн.) як дуб стояти.

[Стоять] одной ногой в могиле (в гробу); одна нога в могиле (в гробу).

Стояти одною ногою над гробом (у гробі, у домовині); бути одною ногою у труні (в домовині); на далекій (на великій) путі стояти; на вмерті бути; час не довгий чи й; до гробу недалеко кому; не довго вже гуляти по світу кому; не довго вже ряст топтати кому; три чисниці (півчверті) до віку (до смерті) кому; на тонку пряде хто.

Ходить, переваливаясь с ноги на ногу.

Ходити, перехиляючись з боку на бік; ходити, вихитуючись [з боку на бік]; ходити перевальцем (перехильцем); переваги-ваги ходити; коливати з ноги на ногу; (образн. жарт.) ходити качиною ходою.

Хромать на обе ноги.

На обидві ноги (обома ногами, обініж) кульгати (шкандибати, шкутильгати).

Чего моя (твоя...) [левая] нога хочет.

Що хочу, те й роблю (що хочеш, те й робиш...); роблю, що мені (робиш, що тобі...) захочеться (забагнеться, заманеться).

Чтобы ноги чьей не было у кого, где.

Щоб чия нога не була в кого, де.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей