російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
НАХОДИТЬСЯ

НАХОДИТЬСЯ

Вишь, какой нашёлся! (разг.).

Ач (бач, ба, диви), який ви[й]нявся (вирискався, обібрався, вибрався)!

В мире такого другого не найдётся.

У (на) всьому світі такого другого не найти (не знайдеться); світ такого другого не покаже.

Его не озадачишь, всегда найдётся.

Його не спантеличиш, завжди дасть собі раду (знатиме, що робити, добере розуму, ніколи не розгубиться).

Киев находится на правом берегу Днепра.

Київ лежить (іноді стоїть) на правому березі (боці) Дніпра.

Находится в опасности кто.

Находиться в бедности.

Жити бідно (убого, злиденно, гірко); жити (перебувати) у злиднях (в убозтві); (образн.) [голодні] злидні годувати, трусити злиднями.

Находиться в ведении, подчинении чьём.

Бути у віданні чиєму, у волі чиїй (під орудою чиєю); підлягати кому.

Находиться в добром здоровье.

Бути живим-здоровим (у доброму здоров'ї, у доброму здоров'ячку); матися добре; почувати себе добре.

Находиться в живых.

Бути живим (серед живих).

Находиться в заблуждении.

Помилятися; бути на хибному шляху.

Находиться в затруднении (в затруднительном положении).

Бути в скрутному (у сутужному, у прикрому) становищі; бути у скруті (у сутузі).

Находиться в [полной] зависимости от кого, чего.

Бути в [цілковитій] залежності від кого, від чого; [цілком] залежати від кого, від чого.

Находиться в соответствии с чем.

Відповідати чому.

Находиться дома.

Бути [в]дома.

Находиться за границей.

Бути (перебувати) за кордоном.

Находиться на военной службе.

Бути у війську (на військовій службі); служити у війську.

Находиться при последнем издыхании.

Доходити (конати, умирати); розлучатися з життям; (розм. образн.) душа на волосинку в кого.

Находиться при смерти.

Бути при смерті (на смерті, на вмерті); бути на смертельній (на смертній) постелі; бути (стояти) на останній (давн. на Божій) дорозі.

Не нашёлся что сказать, ответить.

Не добрав (не дібрав) розуму (не знайшов, не зміркував), що сказати, відповісти; збентежився (сторопів, стерявся) і не зміг нічого сказати, відповісти; не здобувся на слово, на відповідь.

Он везде найдётся.

Він скрізь (у всьому) дасть собі раду (знатиме, що робити); він з усього викрутиться.

Он нашёлся и сумел выпутаться из затруднений.

Він дав собі раду (не збентежився, не сторопів, не стерявся) і зумів виплутатися (виборсатися) із скрутного становища (із скрути, із скруту).



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей