російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
МОЛЧАНИЕ

МОЛЧАНИЕ

В молчании.

У мовчанні; мовчки.

Гробовое молчание (перен.).

Могильна тиша; гробове мовчання.

Молчание — знак согласия.

Хто мовчить, той не перечить. Пр. Мовчання — знак згоди. Пр.

Обойти молчанием что.

Промовчати; поминути мовчки що; обійти (обминути, збути) мовчанням (мовчанкою) що.

Принудить кого к молчанию.

Змусити (примусити) кого мовчати (до мовчання); (образн.) заціпити (замкнути, затулити) уста (рота) кому; зав'язати язик[а] кому; засупонити рота (пащу) кому. || Я тобі засупоню пащу! Коцюбинський.

Слово — серебро, молчание — золото.

Слово — срібло, а мовчання — золото. Пр. Порожня бочка гучить, а повна мовчить. Пр. Менше говори, більше почуєш. Пр.

Хранить упорное молчание.

Уперто мовчати; затятися й мовчати.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей