російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
МОЛОКО

МОЛОКО

Всосать с молоком матери (перен.).

Увіссати (усмоктати) з материним молоком.

Как от козла — ни шерсти, ни молока; как от козла молока.

Як з цапа вовни. Пр. Як від бика молока. Пр. Як з чорта смальцю. Пр. Не буде з цапа вовни. Пр.

Кровь с молоком.

[Мов (немов, наче)] кров з молоком; білий та рум'яний (біла та рум'яна) з лиця; як ягода; (про обличчя ще) біле як кипень і рум'янці грають (і червінь грає).

Молоко на губах не обсохло у кого.

Ще молоко на губах (іноді під носом) не обсохло кому; ще губи в молоці у кого. || А ви, ви звідки, молодці? У вас ще губи в молоці. Олесь.

Обожжёшься на молоке, станешь дуть и на воду.

Як спарився на молоці, тоді й на сироватку дмухатимеш. Пр. Обпікшись на молоці, дутимеш і на воду. Пр. Хто спаривсь на окропі, той і на холодну воду дмухне. Пр. Хто на окропі спаривсь, той і на холодну (на зимну) воду дме. Пр. Опаришся (обпечешся) на молоці, то й на воду студитимеш. Лр.

Парное молоко.

Молоко з-під корови; сиродій.

Сколько с быком не биться, а молока от него не добиться.

Захотів молока від бика. Пр. У ялової корови молока не випросиш. Пр.

Снятое молоко.

Збиране (іноді жарт, брите) молоко; спідняк.

[Только] птичьего молока недостаёт (не хватает).

[Тільки (хіба, лиш[е])] пташиного (пташачого, птичого) молока нема[є] (нестає, бракує).

Цельное молоко.

Незбиране молоко.

Чего в молоке не было, того в сыворотке не найдёшь.

Коли нема в молоці, то не буде й на сироватці. Пр. Не зійшло на молоці, не зійде й на сироватці. Пр.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей