російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
МЕЧ

МЕЧ

Вложить меч в ножны (перен.).

Укласти меч[а] в піхви.

Дамоклов меч.

Дамоклів меч.

Злые языки — острый меч.

Гостре словечко коле сердечко. Пр. Слово не стріла, а глибше ранить. Пр. Рана загоїться, але зле слово — ніколи. Пр.

Меч-кладенец.

Меч-гартованець; шабля-гартованка.

Меч правосудия, возмездия.

Меч правосуддя (правосуду, справедливості), відплати.

Огнём и мечом.

Вогнем і мечем.

Повинную голову меч не сечёт.

Покірної голови [й] меч не бере. Пр. Як признався — розквитався. Пр. Покірне телятко дві матки ссе. Пр.

Поднявший (взявший) меч от меча погибнет.

Хто підняв (узяв) меч — від меча й загине; хто мечом (хто чим) воює, від меча (від того) й гине.

Поднять (обнажить) меч (перен.).

Зняти (звести) меч[а]; добути (видобути, вийняти) [з піхов] меч[а].

Предать огню и мечу.

Пустити під вогонь і меч, спустити на пожар (на вогонь) і під меч положити; людей мечем посікти, а добро з (за) димом пустити; огнем спалити і кіньми стоптати.

Скрестить мечи (перен.).

Схрестити мечі.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей