російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
МАСТЕР

МАСТЕР

Горе-мастер.

Гіркий (лихий) майстер; горе-майстер; попсуй-майстер; (зневажл.) партач.

Дело мастера боится.

Діло майстра хвалить (величає, знає). Пр. Дільника й діло боїться. Пр. В умілого і долото рибу ловить. Пр. Не сокира теше, а чоловік. Пр. Що вхопить, те зробить. Пр. Добра пряха й на скіпці напряде. Пр. На що гляне, так тобі й учеше. Пр.

Заплечный мастер; заплечных дел мастер.

Кат (катюга); майстер голови стинати.

Золотых дел мастер (золотарь).

Золотар (золотник).

Мастер лгать.

Митець брехати; чистобреха.

Мастер на все руки (разг.).

Майстер (митець) на все (на всячину); до всього (на все) здатний (здатен); до всього зугарний (кебетний, удатний); майстер на всі штуки; у нього руки на всі штуки; що вхопить, те й зробить. І швець, і кравець [і жнець], і на дуді грець. Пр.

Мастер на выдумки.

Майстер (митець) на вигадки; штукар (чмут).

Мастер своего дела.

Майстер на своє діло (свого діла); знавець свого діла; фахівець у своїй справі.

Мастер спорта.

Майстер спорту.

На грех мастера нет.

Без гріха чоловік не проживе. Пр.

Не испортив дела, мастером не будешь.

Щоб навчитись майструвати, часом можна й попсувати. Пр. І на хибах (на огріхах) людина вчиться. Пр.

Часовых дел мастер (часовщик).

Годинникар.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей