російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ЛЕЖАТЬ

ЛЕЖАТЬ

Были бы хлеб да одёжа, так и ел бы лёжа.

Якби хліб та одежа, їв би козак лежа. Пр.

Дорога, путь лежит на...

Дорога (шлях) веде до...

Душа, сердце не лежит к кому, к чему (разг.).

Душа, серце не лежить до кого, до чого; (в душі) верне від кого, від чого.

Лёжа на боку, не заработаешь и понюшки табаку.

Лежали на боку, не заробили і на понюшку табаку. Пр. Лежаного хліба немає. Пр.

Лежать в лёжку, лежмя лежать (разг.).

Лежма (ліжма) лежати.

Лежать в основе чего.

Лежати в основі чого; бути підвалиною чого; бути за підвалину (за підставу, за основу) чого, для чого.

Лежать в противоположные стороны головами (валетом).

Лежати митусем (митусь); головами навпаки лежати.

Лежать впусте.

Лежати облогом (облогами); облогувати; вакувати; (іноді) гуляти.

Лежать на боку (на печи) (перен. разг.).

Лежні та сидні справляти; лежнем лежати; байдикувати; байдики (байди, багла) бити.

Лежать навзничь.

Лежати навзнак[и], горілиць, горічерева.

Лежать ничком.

Лежати ниць (ницьма, долічерева, долілиць).

Лежать пластом.

Лежати крижем (плиском, навзнак, навзнаки).

Лежать при смерти.

Лежати при смерті (на смерті, на вмерті); лежати на смертельній (на смертній) постелі; (давн.) стояти (бути) на Божій дорозі.

Лежать [свернувшись] калачиком.

Верчика лежати, лежати [скрутившись] калачиком (бубликом); (лок.) лежати скрутившись (скукобившись) у ковтюшок.

Лежит, оглушённый ударом.

Лежить, приголомшений ударом; (жарт.) джмелів слухає.

Лето пролежишь - зимой с сумой побежишь.

Хто вліті (літом) ледарює, той узимі (узимку) голодує. Пр. Нехай гуляє. «Що робив?» - зима спитає. Пр. Дріта-дріта серед літа, прийшла зима - хліба нема. Пр.

На мне лежат все заботы.

На мені [лежать] усі турботи (весь клопіт).

Плохо лежит что (разг.).

Легко лежить що.

Подозрение лежит на ком.

Підозра лежить на кому; під підозрою (у підозрі) хто; підозрений хто.

Содержание семьи лежит на моей обязанности.

Утримувати родину - [це] мій обов'язок (моя повинність).

Хорошая слава лежит, а худая по дорожке бежит.

Добра слава лежить, а погана біжить. Пр.

Худые вести не лежат на месте.

Лихі вісті не лежать на місці. Пр.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей