російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ЛЮДИ

ЛЮДИ

В людях.

Серед ([по]між) людей.

Все люди смертны.

Усі люди вмирущі; смерті не минути (не відперти); усім там бути; усі ми там будемо.

Все мы люди, все человеки.

Усі ми люди. Пр.

Все мы люди, да не все человеки.

Усі ми люди, та не всі людський образ маємо. Пр.

Выбиваться, выбиться, выходить, выйти в люди.

Вибиватися, вибитися, виходити, вийти в люди.

Выводить, вывести в люди кого (разг. устар.).

Виводити, вивести (про багат. повиводити) в люди кого.

За людьми говорю.

За людьми кажу; кажу казане; коли люди брешуть, то й я з ними.

И мы не хуже людей.

І ми не гірші за людей. Пр. І ми як люди. Пр. І ми попри люди. Пр.

Люди, будьте бдительны!

Люди, будьте пильні!

Люди доброй воли.

Люди доброї волі.

Люди добрые.

Люди добрі; людоньки.

Молодые люди.

Молоді люди; люди молодого віку; молодь; (про хлопців ще) молодики; хлопці.

На людей посмотреть и себя показать.

Себе показати і на людей подивитися. Пр.

На людях.

На людях (при людях); прилюдно.

Ни людям, ни себе.

Ні людям, ні собі. Пр. І сам не гам, і другому не дам. Пр.

Плохие люди.

Лихі (злі, погані) люди; людці; (згруб.) людища (людиська).

Побыть на людях.

Побути серед людей ([по]між людьми).

Поспешишь — людей насмешишь.

Зробив наспіх, як насміх. Пр. Поспішити — людей насмішити. Пр. Скорий поспіх — людям насміх. Пр. Зроблено спішно, тому й смішно. Пр.

Свет не без добрых людей.

У світі не без добрих людей. Пр.

Свои люди — сочтёмся.

Свої люди — домовимося (помиримося). Пр.

Что людям, то и нам.

Що людям, те й нам. Пр. Що громаді, те й бабі. Пр.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей