ЗАБОТА

Без забот.

Без турбот (без клопоту, без журби); безтурботно (безжурно).

Взять на себя заботу о чём.

Узяти (перейняти) на себе клопіт (клопотання) про що; дбати (клопотатися) за (про) що; клопотатися (піклуватися, іноді дбати) чим.

Ему и заботы мало (разг.).

А йому й байдуже, а він [а]ні гадки; а він і гадки не має; а йому і не свербить, і не болить.

Забота о детях.

Піклування (турбота) про дітей.

Не было заботы (фам.).

Не було клопоту [так чорт надав]! || Не мала баба клопоту, так купила порося. Пр.

Не знать забот.

Не мати клопоту; і гадки не мати.

Не твоя забота.

Не твій клопіт; не твоя голова в тім.

Он причиняет мне много забот.

Він завдає мені багато клопоту; мені дуже клопітно з ним.

Отсутствие забот.

Безклопіття. || Несподівана розкіш, безклопіття і спокій заколихали її, як малу дитину. Н.-Левицький.

Поручаю вам заботы по воспитанию моего сына.

Доручаю вам піклуватися про виховання (вихованням) мого сина.

Причинять, причинить заботы кому.

Завдавати, завдати клопоту (турбот) кому; клопотати, заклопотати кого; клопотати, заклопотати (наклопотати) голову чию, кому; клопотати клопотами кого. || Не гудіте, голуби, Не клопочіть голови, Бо я вдова молода, Наклопочу я й сама. Н. п.

Это уж моя забота.

Це вже мій клопіт; у тім уже моя голова.