ОТКРЫВАТЬ

Открывать, открыть Америку (Америки) (ирон.).

Відкривати, відкрита Америку (Америки).

Открывать, открыть душу кому.

Відкривати, відкрити (розкривати, розкрити) душу кому; розгортати» розгорнути душу перед ким. || Захотілося всю душу розкрити їй, все розповісти, обійнявши її. Кундзіч. Щиро і настіж Яким розгорнув перед нею всю душу, свої думи. Н.-Левицький.

Открывать, открыть зелёную улицукому, чему.

Давати, дати вільну дорогу (вільний шлях) кому, чому; відкривати, відкрити зелену вулицю кому, чому.

Открывать, открыть, раскрывать, раскрыть, закрывать, закрыть глаза кому.

Див. ГЛАЗ.

Открывать, открыть [свои] карты.

Див. КАРТА.

Открывать, открыть сердце кому (объясниться).

Відкривати, відкрити серце кому; розгортати, розгорнути серце перед ким.