НЕЛЬЗЯ

Здесь нельзя курить, плевать...

Тут курити (палити), плювати... не можна (не вільно).

Здесь одному нельзя управиться.

Тут самому не можна (несила) впоратися; тут сам один не впораєшся; тут сам цьому ради не даси.

Как нельзя более кстати.

Якнайдоречніше (щонайдоречніше); якнайучасніше; саме до діла.

Как нельзя лучше, хуже... (разг.).

Якнайкраще (щонайкраще), якнайгірше (щонайгірше)...

Нельзя ли?

Чи не можна (бува, часом)?

Нельзя сказать, чтобы...

Не можна сказати (сказати не можна, не сказати), щоб... || Не сказати, щоб він цурався жіночого товариства. Грінченко.

Никак, никоим образом нельзя.

Ніяк (аж ніяк) не можна; ніякою силою не можна; жодною мірою не можна; ані способу. || Ані способу разом поскладати. Руданський.

Против этого нельзя ничего сказать.

Проти цього не можна нічого сказати; проти цього годі щось казати.

Чего нельзя, того и хочется.

Чого не вільно (що заборонено, чого не можна), того й кортить.