БУКВА

Идёт вразрез с буквой и духом (закона).

Суперечить букві й духові (закону); розбігається з буквою й духом (закону).

Мёртвой буквой быть (оставаться).

Мертвою буквою бути ([за]лишатися, зоставатися); [за]лишатися (зоставатися) на папері.

Отступать, отступить от буквы закона.

Відбігати, відбігти букви закону; ухилятися, ухилитися від букви закону; розминатися, розминутися з буквою закону.

Перевести буква в букву что.

Перекласти дослівно (від слова до слова, слово за слово, слово по слову, слово від слова) що.

Следовать [мёртвой] букве, придерживаться [мёртвой] буквы.

Держатися (додержувати[ся]) [мертвої] букви; йти слідом (услід) за [мертвою] буквою.