російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ЖЕЛАНИЕ

ЖЕЛАНИЕ

Возыметь желание.

Захотіти (забажати).

Выражать, выразить, высказать желание.

Висловлювати, висловити (виявляти, виявити) бажання; охотитися, заохотитися; (іноді про участь у чомусь) зголошуватися, зголоситися.

Гореть, пылать желанием.

Палко бажати (жадати, прагнути); палати (горіти) бажанням; жадати.

Делать против чьего желания.

Робити (чинити) проти чийого бажання (проти чиєї волі); іти на супереки з ким.

Изъявлять, изъявить желание.

Виявляти, виявити бажання (охоту, хіть); (лок.) охотитися, захочатися, захотитися.

Исполнять, исполнить желание чьё.

Уволяти, уволити волю (бажання) чиє; чинити, учинити чию волю (чиє бажання); виконувати, виконати чиє бажання (чию волю); здійснювати, здійснити (справджувати, справдити) бажання чиє.

Освободиться от желания.

Позбутися охоти (бажання); знеохотитися до чого.

Помимо моего желания.

Проти мого бажання; не зважаючи на моє бажання; (іноді) попри моє бажання.

По моему (по вашему...) желанию.

На моє (на ваше...) бажання (жадання); з мого (з вашого...) бажання (жадання); на мій (на ваш...) вибір.

По собственному, по своєму желанию сделать что.

З власного бажання зробити що; з власної, з своєї волі ([своєю] волею, по своїй волі) зробити що; з своєї охоти ([своєю] охотою, самохіть, самохіттю) зробити що.

По собственному желанию или по принуждению.

Чи по волі, чи по неволі; волею чи неволею; з бажання чи з принуки.

При всём моём желании сделать что-либо.

Хоч і як хотів би (бажав би) я зробити що; попри все моє бажання зробити що; з усім моїм бажанням зробити що.

При желании.

Якщо є охота (бажання); якщо (коли) маєш (маєте) бажання (охоту).

Против желания.

Проти (мимо) волі; неволею; через силу; проти бажання (всупереч бажанню); не хотячи (не хотівши).

Сделать по чьему желанию.

Зробити на чиє (іноді з чийого) бажання; учинити чию волю; уволити волю чию.

Удовлетворить желание.

Удовольнити (задовольнити) бажання; загодити бажанню чиєму.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей