російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ЗАНИМАТЬСЯ

ЗАНИМАТЬСЯ

Деньги легко занимаются, нелегко отдаются.

Позичати легко, а віддавати важко.

Давайте займёмся делом, пением, музыкой...

Берімся (нум[о]) до праці, до співів, до музики...; берімося (нум[о]) працювати, співати, грати...

Доктор занялся больным, пациентом.

Доктор (лікар) заходився коло хворого, пацієнта.

Заниматься в учреждении.

Працювати в установі.

Заниматься делом.

Бути при ділі (коло діла); працювати.

Заниматься земледелием.

Працювати (ходити) коло землі; (у вужчому значенні) коло хліба ходити; хліборобити; жити з хліборобства.

Заниматься изучением, исследованием чего.

Вивчати, досліджувати що; працювати над вивченням, над дослідженням чого; працювати коло вивчення, коло дослідження чого.

Заниматься ничегонеделанием.

Нічого не робити; (розм.) справляти гулі (гульки), сидні, лежні; байдики бити (байдикувати).

Заниматься пустяками.

Бавитися дурницею (дурницями, пустим); марнувати (гаяти, тратити) час на дурниці.

Заниматься своими делами.

Робити своє діло (свої справи); пильнувати свого діла (своїх справ); поратися коло свого діла (своїх справ).

Заниматься с любовью чем.

Кохатися у чому; упадати за чим.

Заниматься собой.

Приділяти своїй особі (собі) увагу (багато уваги); багато віддавати собі уваги; (іноді) чепуритися.

Заниматься сплетнями.

Плескати; плітки розводити.

Заниматься с учениками.

Учити школярів (учнів); працювати з школярами (з учнями).

Заниматься торговлей, рыболовством, ремеслом...

Торгувати, рибал[ч]ити, ремісникувати...

Заниматься хозяйством.

Господарювати (хазяйнувати); ходити (працювати) коло господарства.

Заниматься частными уроками.

Давати приватні уроки (лекції).

Заниматься чем.

Робити що; працювати над чим; ходити (поратися, робити, працювати) коло чого; (іноді) удаватися до чого; заходжуватися кого чого; учитися.

Не знаю, чем заняться (о профессии).

Не знаю, до чого взятися (коло чого заходитися); (іноді образн.) не знаю, у який хліб кинуться. || От і поженилися да й думають, у який хліб кинутись: у столяри піти — хліб треба купувати. — Підемо у хлібороби, каже. Сл. Гр.

Ничем не заниматься, кроме...

Нічого не робити, крім (окрім, опріч)...; ніякої роботи не мати, крім (окрім, опріч)...

Он занялся изучением (принялся за изучение) чего.

Він узявся (заходився) вивчати що; він узявся до вивчення (заходився коло вивчення чого).

Он занялся своим делом.

Він узявся (заходився) коло своєї роботи (коло свого діла).

Он этим не занимается.

Він коло цього не працює (іноді над тим не працює); він не ходить коло цього [діла]; (іноді також) це не його діло (справа).

Целый день занимаюсь чтением, шитьём, хозяйством...

Увесь (цілий) день читаю, шию, господарюю (хазяйную)...

Занимается утро.

Займається ранок; дніє.

Заря занимается.

На зорю (на світ) займається; зоря займається; на світ благословляється; зоріє; зоряється; сіріє; світає.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей