російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ВЫРАЖЕНИЕ

ВЫРАЖЕНИЕ

Выражение лица.

Вираз обличчя (лиця); вираз на лиці (на виду, на обличчі). || Ротмістр і очима і всім виразом показував, щоб він збирався геть... Панч.

Глаза, лицо без выражения.

Безвиразні (невиразні, невиразисті) очі; очі без виразу; безвиразне (невиразне) лице (обличчя); лице (обличчя) без виразу. || Середнього віку чоловік з невиразним обличчям. Н.-Левицький.

Говорить, читать без выражения.

Говорити, читати безвиразно.

Извините, простите за выражение.

Пробачте (вибачте, вибачайте, простіть, даруйте) на [цьому, цім] (іноді у цім) слові; не вам (не при вас) кажучи; шануючи (шанувавши) слухи ваші. || Пробач мені на слові цім, мій пане... Кочерга. Та се не чоловік, а так, шанувавши слухи ваші, смердюче стерво. Сл. Гр.

Лишать, лишить выражения (делать невыразительным).

Зневиразнювати, зневиразнити.

Находить, найти выражение в чём.

Виявлятися, виявитися (виливатися, вилитися) у чому; знаходити, знайти свій вираз (вияв) у чому. || Уся любов її виливалася в піснях. З нар. уст.

По выражению кого.

За висловом чиїм, кого; як висловився хто; (розм.) мовляв хто (словами чиїми, кого).

По выражению лица.

З виразу обличчя.

Придавать, придать выражение лицу.

Надавати, надати виразу обличчю.

Читать стихи с выражением (с чувством).

Читати (декламувати) вірші виразно (з почуттям).



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей