російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ВСЁ

ВСЁ

[А] всё-таки.

[А] таки; [а] проте; [а] втім; [а] все ж; [а] все-таки. || Проте Берник цього разу обійшовся зі мною несподівано. Муратов.

Всё-всё.

Усе чисто; усе дочиста; геть усе.

Всё в совокупности; всё вместе взятое.

Усе гуртом; усе разом; усе загалом; усе разом узяте.

Всё выше и выше.

Дедалі (щораз, чимраз) вище; усе вище й вище; (як прикм.) дедалі (щораз, чимраз) вищий; усе вищий і вищий.

Всё же, всё ж.

Все-таки; проте; таки. || І все-таки не він, а ми перемогли час, Лідо! Кочерга.

Всё и вся.

Геть (чисто) усе; усе й уся.

Всё или ничего.

Усе або нічого; або (хоч) пан, або (хоч) пропав. Пр. Або [з]добути, або дома не бути. Пр.

Всё обстоит благополучно.

Усе гаразд; усе добре. || Бачу, що ти веселий — мабуть, усе гаразд? Вовчок.

Его всё нет.

Його все [ще] нема[є]; його нема та й нема. || Пропав Стьопка, як у воду впав... Нема та й нема, та й по сей день нема! Мирний.

Ему (ей...) всё ни по чём.

Він (вона...) на все байдуже; йому (їй...) все байдуже; він (вона...) ні за що (ні на що) не дбає; йому (їй...) все дарма; йому (їй...) ані гадки; він (вона...) ані гадки (і гадки не має); йому (їй...) все дурниця (все за іграшку). || Його лають, а він ані гадки. Сл. Гр.

И всё тут (разг.).

Та й годі; та й край; та й решта; та й уже. || Ми вас не хочемо знати, та й годі! Франко.

При всём том.

Попри все те; з усім тим.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей